1944年8月1日星期二

　　親愛的基蒂：
　　「自相矛盾」是我上一篇日記的結束語，今天我就以此來開頭吧！這個詞具體什麼意思呢？矛盾又意味著什麼？和許多詞一樣，它可以從兩個方面來理解，一是外在矛盾，二是內在矛盾。
　　前者就是常說的「聽不進別人的話，總自以為是，自己說了算」。總之，就是我的那些盡人皆知的缺點。後者是我的小祕密，沒人知道。
　　我跟你說過，我的性格有兩面。一面沒大沒小、嬉皮笑臉，對很多事情都不拘小節——對我來說，撒嬌、接吻、擁抱、不正經的玩笑，這些都沒什麼大不了的。但這一面總遮蓋了我更美好，更深沉、純潔的另一面。是的，沒人注意安妮美好的那一面，人人都討厭我。
　　瞧，我最多只能充當一個下午的逗趣小丑，然後呢，讓人們在剩下的一個月裡對我敬而遠之。這就好比一個有思想的人看愛情片，他是奔著消遣去的，沒多久就忘了這部片子了。和你說這些真不好受，但事實如此，我不該逃避這個問題。我膚淺的那一面老搶在深沉的那一面前頭，每次都占上風。你知道嗎，我無數次地想把這個安妮推倒，或者把她藏起來。可我辦不到，她畢竟是名叫「安妮」的這個姑娘的另一半。
　　我很害怕那些只知道我平時這一面的人發現我的另一面，更美好的那一面。我怕他們嘲笑我，輕視我，覺得我滑稽可笑，太多愁善感。是的，我不在乎被人忽視，但這只有那個「膚淺」的安妮能忍受，「深沉」的安妮太軟弱，完全經不起這種打擊。如果哪一回我強令好安妮登臺亮相，只需一刻鐘，她就會像一隻蚌似的合起來，留下那個聒噪的安妮耍嘴皮——好安妮就這麼神不知鬼不覺地溜走了。
　　因此，這個好安妮從不在人前露面，一次也沒有，只有在我獨處的時候她才願意說話。我很了解現在的自己，也知道我以後想成為什麼樣的人，可惜只有我自己知道。也許，不，正因為如此，我才覺得內心充滿了幸福，而別人卻以為我只是個外表快樂的小丑。內心裡，那個好安妮指引著我；外表上，我不過是只想掙開繩索的固執的小山羊。
　　如上所述，我心裡想的和嘴上說的截然相反，因此我在大家的眼裡就成了這樣一個女孩子：喜歡調戲男生，招蜂引蝶，狂妄自大，愛讀言情小說……對此，膚淺的安妮一笑了之，要不就厚臉皮地應和幾句，無所謂地聳聳肩，裝出一副滿不在乎的樣子。那個低調的安妮正好相反，坦白地說，她很難過！她無數次地想改變自己，但每一次都面臨著更強大的敵人。
　　我的心在哭泣：「你看你，怎麼變成這樣了啊？你這個無情、自大、愛發脾氣的大小姐，大家都討厭你！誰讓你不聽好安女尼的勸告啊……」唉，不是我不想聽她的勸，是這個辦法根本行不通啊。要是我真的安靜地出現在大家面前，一本正經地吃飯說話，那大家肯定會以為我又在搞什麼新把戲。我的家人就更不用說了，他們準以為我病了，逼我吃頭痛片、安神丸，接著摸額頭、量體溫，還要問我消化好不好，批評我不該這麼自閉。這沒完沒了的盤問我可受不了！我會劈哩啪啦地嚷一通，然後拉著臉生悶氣，最後把自己的心重新翻過來，好的朝裡、壞的朝外，變回原來那個安妮。哼，等這個世上沒人的時候我再請出好安妮吧！
　　你的安妮
　　——————————
　　(1) 當時在倫敦的荷蘭流亡政府的兩位成員。
　　(2) 指馬桶。
　　(3) 英語：「這一天來到了！」
　　(4) 「D日」是指二戰中盟軍登陸歐洲的日子。
　　(5) 荷蘭的納粹領袖。
　　(6) 英語，壞天氣一直持續到六月三十日。