1944年5月26日星期五

　　親愛的基蒂：
　　終於，我終於可以安安靜靜地坐在我的桌子旁，藉著窗戶縫透進來的那點光亮和你說說話。
　　我糟透了，這幾個月來還從沒這麼沮喪過——即使是復活節被盜的那次。密室裡沸沸揚揚的，一方面是：蔬菜商被捕的事、猶太人的現狀(密室裡每時每刻都在積極地討論)，還有遲遲不來的登陸、難吃的飯菜、緊張的戰局、不滿的情緒以及對皮特的失望。另一方面是艾莉的訂婚典禮、聖靈節招待會、鮮花，庫格勒先生的生日和大蛋糕，以及歌舞表演、電影和音樂會。瞧，反差太大了。搞得我們的情緒也總是陰晴不定：今天還覺得這種藏匿生活很滑稽，明天卻又驚慌失措、焦慮絕望。
　　庫格勒先生和梅普的壓力最大，梅普為我們鞍前馬後地忙個不停，庫格勒先生整天替我們操心，有時候緊張得說不出話來。克萊曼先生和艾莉也盡力照顧我們，把我們伺候得舒舒服服的。有時候我覺得他們真該暫時把我們都忘掉，好好歇歇，哪怕幾個鐘頭也行啊。人人都有煩心事，庫格勒先生身體欠佳，艾莉婚禮的行頭還沒置辦好……他們也有自己的生活，走親訪友，聚會消遣。話又說回來，其實他們不用時刻保持警戒狀態，倒是我們，兩年來每天都活在惶恐之中。時間一分一秒地切割著我們的生命，這種非人的日子什麼時候才能結束？
　　下水道又堵了，廁所沒辦法沖水。想上廁所的話就得用馬桶刷，最後還要把髒水裝在一隻大罐子裡。今天還能湊合，可明天呢？要是水管工人一時修不好呢？市政部門下週二才能派人來。
　　梅普給我們送來了一個葡萄乾麵包，上面寫著「祝聖靈節快樂」。這幾個字像在嘲笑我們似的，現在大家個個都緊張兮兮的，哪裡有心思「快樂」啊。自從那個蔬菜商出事以後，我們凡事更小心了，所有動作都一輕再輕，可還是會引來「噓、噓」的提醒聲。聽說當時警察直接破門而入，我們這裡也不安全呢。要是有一天我們也被……啊！不寫了。不，別纏著我！天呢，這個可怕的想法怎麼就趕不走呢？恐懼和絕望一下又攫住了我，怎麼辦啊！
　　晚上八點，大家都在樓上聽廣播，我只好一個人下樓上廁所。「勇敢一點，安妮！」一路上我不停地給自己打氣，心裡還是怕得不行。和大家一起待在樓上可比一個人在這個靜悄悄的大房間裡摸索安全多了，你看，一個人在這裡上廁所，隱約聽到樓上的聲音和外面街上的汽車喇叭聲，這得有多恐怖啊！一想起這些我就直發抖，趕緊加快速度回樓上去。
　　我常常問自己，要是沒躲起來，要是我們都遇難了，那就不會受這麼多苦，不會連累那些保護我們的朋友，那不也很好嗎？不，不對。我們還想活下去，我們熱愛生活，熱愛大自然，還要自由、幸福地活下去！但願局勢能再有些大變化，來吧！子彈、大炮、空襲……什麼都行！再沒什麼比這種惶惶不可終日的等待更折磨人的了。快做個了結吧，就算結局很殘酷，也請痛快地來上一刀！至少讓我們知道誰勝誰負。
　　你的安妮