1944年5月22日星期一

　　親愛的基蒂：
　　前天，爸爸和達恩太太拿登陸的事情打賭，結果他輸了五瓶優格——登陸仍然遲遲不來。我敢說，現在整個阿姆斯特丹、整個荷蘭，甚至歐洲整個西海岸的人們都在沒日沒夜談論登陸、登陸，大家都在爭論、打賭……和期待。
　　焦躁的情緒正在蔓延，人人都在盼望著英國人及早結束這場戰爭。可並非所有「善良」的荷蘭人都對英國人充滿信心，好多人都在嘀咕：嘿，英國人，虛張聲勢算什麼高招啊，趕緊行動起來吧！我們需要大無畏的實際行動！人就是那麼自私自利，沒人意識到英國人正在為自己的國家和人民艱苦奮戰。每個人都覺得，英國人理應儘快拯救荷蘭。
　　可問題是，英國人憑什麼非得盡這份義務？荷蘭人憑什麼就該得到英國人的慷慨救助？咳，荷蘭人怎麼能這麼想呢！儘管英國人虛張聲勢，但我們不能因此就譴責他們，罵他們光說不練。你想想，那些大大小小的中立國也沒向我們伸出援手啊，怎麼沒人譴責他們呢？所以英國人用不著道歉。可如果有誰非得指責英國，說他們在德國人擴充軍備的那幾年裡睡大覺，那麼我們也必須承認：那幾年裡，大家——尤其是那些和德國接壤的國家——也都在睡大覺。現在，英國人和全世界人民終於痛苦地領教到，鴕鳥政策是行不通的！全世界都要為此而付出慘痛的代價！
　　沒有哪個國家會為了別國的利益白白犧牲自己的子民，英國也不會。登陸、解放、自由……這些終將到來，只是這個時間由英國和美國來決定，而不是被占領國。
　　亨克他們說外面很多人都不再支持猶太人了，我們聽了很痛心。如今，曾經力挺猶太人的圈子裡也瀰漫著反猶情緒。真是太糟糕了！雖然這種仇視猶太人的心理也可以理解，但這種想法絕對是錯誤的。比如，基督徒指責猶太人向德國人洩露機密，出賣那些幫助過他們的人，使得好多基督徒慘遭不幸。
　　這是事實，但我們得一分為二地看待它。換做基督徒處在我們的境地，他們能怎麼做呢？猶太人也好，基督徒也好，誰都扛不住德國人的嚴刑拷打啊！既然如此，為什麼還要苛求猶太人呢？
　　最近，「地下」的圈子裡流傳著這麼一個消息：以前流亡到荷蘭、而現在又逃到波蘭的德國籍猶太人不准再回荷蘭。他們在荷蘭有避難權，但等希特勒下臺後，他們必須回德國。
　　聽到這個消息後，我不禁要問，進行這場漫長而又艱苦的戰爭究竟是為了什麼？大家都說，我們是為了真理、自由和正義而共同奮戰！可現在戰爭還沒打完就鬧內訌了，難道猶太民族就比其他民族低一等嗎？啊，真可悲，可悲至極！一句老話說得好：「一個基督徒只為自己負責，而一個猶太人卻要為整個民族負責！」
　　說實話，有時候我真搞不懂荷蘭人。這個善良、誠實、正直的民族竟會這樣看待我們，這樣看待這個世界各民族中最不幸、最可憐的民族。
　　我只盼望這種反猶情緒早日過去，盼望荷蘭人回歸善良本色，永遠站在正義與公道的一邊。因為反猶主義絕對是不公平的！
　　要是這些可怕的謠言成為事實，那麼剩下的、為數不多的猶太人將不得不離開荷蘭，包括小屋的成員們。我們將背上行囊——離開這個美麗的國家，這個曾經熱誠地接納我們而現在卻拋棄我們的國家——繼續「流亡之旅」。
　　我熱愛荷蘭。作為一個沒有祖國的猶太人，我曾希望有一天她能成為我的祖國。這個願望一直沒變！
　　你的安妮