1944年5月5日星期五

　　親愛的基蒂：
　　爸爸對我很不滿。他以為經過星期天的那次談話以後，我就不會再每天晚上上樓去了。因為他不想看到「摟抱接吻」這種事(這種說法真是不堪入耳)。本來和他談感情方面的問題就很彆扭的了，他幹嘛還說得那麼難聽呢？今天我要再找他談談。瑪格特給我出了一個好主意，讓我用寫信的方式和爸爸交流，你聽聽我寫的：
　　爸爸，您一定在等我的解釋，現在我就解釋給您聽。我知道您對我很失望，您希望我能克制一點，能像一個十四歲的女孩子那樣為人處事。但是您錯了！
　　自從我們躲到這裡，從一九四二年七月一直到幾個星期以前，我過得很不好。要是您知道我常在晚上偷偷地哭，知道我有多難過、多孤獨，那麼你就會理解我，理解我為什麼總想上樓去。
　　現在我已經獨立了，不需要媽媽或任何人的幫助。當然，這個獨立的過程並非一夜之間完成的，在經過了漫長而痛苦的掙扎，流了無數的淚水之後，我才變得這麼獨立。您儘可以笑話我、不相信我，但我不在乎。因為我知道自己是怎麼回事，我已經是一個獨立的人了，不用對你們負責。我之所以把這件事告訴您，只是為了不想讓您覺得我做了什麼見不得人的事。我現在的行為，由我自己負責。
　　以前我遇到問題的時候，你們總對我不聞不問。不關心我就算了，倒反過來教訓我，讓我別這麼吵吵嚷嚷的。我吵吵嚷嚷的，不過是想暫時麻痺自己、想讓自己振作一點；我調皮搗蛋，只是為了逃避內心渴望自由的聲音。這一年半以來，我天天都在演戲！人前的安妮從不埋怨，一直在討你們的歡心，可誰知道我有多痛苦？現在終於熬過了這一關，我勝利了！我在身心上都是一個獨立的人。我不再依賴任何人，包括母親，經過所有的這些「經歷」，我變得更加堅強。
　　現在，我已經戰勝了自己和別人！我要繼續走我自己的路，我認定的路。你們不要再把我當成一個十四歲的小孩子了，我早就長大了。只要是我認為正確的事，我就一定會去做，絕不後悔。連哄帶騙的做法不能阻止我上樓去，除非你們把我綁在房間裡。要不然你們就完全相信我，我肯定不會亂來的。總之，請別再管我了！
　　你的安妮