1944年5月3日星期三

　　親愛的基蒂：
　　先說說本週新聞：本週最大的新聞就是沒有新聞！真的，無事可報。不過我也開始相信登陸的時刻就要來了。儘管盟軍現在按兵不動，但他們不會讓俄國人獨自戰鬥的。
　　現在庫格勒先生又每天上午來上班了。他給皮特的沙發買了一副新彈簧，誰來安裝呢？當然是皮特自己囉，可他現在根本就沒心思做這種工作。
　　對了，莫菲不見了。我跟你說了沒？它上週四就突然消失了。也許它成了哪位「動物愛好者」的盤中飧吧，唉，說不定某個女孩正戴著用它的皮毛做的一頂帽子……皮特為此很傷心。安息吧，莫菲，希望你能進入貓的天堂。
　　上個星期六開始，我們改在中午十一點半吃午飯。午飯就是一碗稀粥，這樣就能省掉一頓正餐。蔬菜還是很難弄到，今天晚上的大菜是煮爛萵苣。現在這裡只剩生菜、菠菜和萵苣了，還有點爛馬鈴薯。瞧，這就是「祕密小屋」豐盛的美餐！
　　如你所知，這裡的人們三句不離戰爭。常有人絕望地問：「天呢，為什麼要打仗？為什麼人類就不能和平相處呢？一切都毀了，為什麼？」這些問題迄今為止都沒找到一個令人滿意的答案。是啊，為什麼人類的飛機越造越大？炸彈越來越猛？為什麼人們一邊把房子夷為平地，一邊又不知疲倦地重建家園？為什麼每天要把幾百萬元投入戰爭，卻不捨得投一分錢給醫學研究者、藝術家和窮人呢？為什麼這個世界上有些人在忍飢挨餓，而另一些地方的食物卻多得發黴腐爛呢？哎，人為什麼這麼瘋狂？！
　　基蒂，你說戰爭只是大人物、政治家和資本家搞出來的嗎？不，絕對不是！我認為每個小人物、普通人也有一定的責任，否則大家早就造反了！對不？因為人人心中都有一種毀滅的慾望，一種相互殘殺和摧毀一切的衝動。戰爭就是一個最好的例證，它踐踏那些人類建設、培養、發展起來的一切成果，使得生靈塗炭、人們無家可歸。我覺得唯一的出路就是重新開始，人類只有通過一次徹徹底底的洗心革面，才能消滅戰爭、和平共處。
　　雖然有時候我的確很沮喪，但我從不絕望。哈，我把這種「地下生活」看成一場浪漫又刺激的冒險之旅，那些艱難困苦的經歷就是有趣的日記素材！我發誓，要過一種不同於其他女孩的生活，長大以後也不能像一個平凡的家庭婦女那樣過一輩子。看呢，這裡的生活就是我人生精彩的開端。所以越是在危險的時刻，我就越要保持鎮定，用旁觀者的姿態一笑而過。
　　我還年輕，還有很多潛力沒發揮出來。對，我要以飽滿的精神繼續這場探險，不能整天唉聲嘆氣！我要發揮我的優點，再積極樂觀、再堅強勇敢一點。噢，我覺得自己每天都在成長，解放就要來臨，大自然日漸燦爛，周圍的人們無比友善，多麼有趣的一場冒險啊！我還有什麼理由絕望呢？
　　你的安妮