1944年5月2日星期二

　　親愛的基蒂：
　　星期六晚上，我問皮特是否該把我們的事告訴爸爸。我們商量了一下，最後他表態說支持我和爸爸坦白。我很高興，因為他的坦率和真誠。我剛下樓，爸爸就叫我一起去提水。我一邊抬水往樓上走，一邊說：「爸爸，您知道吧，我和皮特一起時常常捱得很近。這樣不太好吧？」
　　爸爸沉默了，過了幾秒鐘才回答：「呵！沒什麼不好的。不過……安妮，還是得克制一點，現在是特殊時期……」他還說了些類似的話，然後我們就上樓去了。星期日上午，他又把我叫過去叮囑了一番：「安妮，我又想了想……」我心裡打起小鼓來。他接著說：「在密室裡，這樣做不太好。以前我一直以為你們只是好朋友，皮特愛上你了嗎？」
　　「沒，沒有！」我連連搖頭。
　　「那就好，其實我很理解你們兩人現在的心情。但安妮，你得克制自己，不要總往樓上跑，這會把他寵壞的。在這種事情上，男方常常不能自已，但女方可以控制局面。我們現在的處境很特殊！你瞧，假如我們現在都是自由人，過著正常的生活，那你當然可以和很多男孩子、女孩子交朋友，或者出去玩，參加各種活動。可是在這裡呢，你們要是日久生情，可後來你又不想和他好了，這多尷尬啊……大家每天抬頭不見低頭見的，你說呢？還是要克制一點，別太當真了。」
　　「不會的，爸爸。皮特很懂事，他是個好男孩！」
　　「沒錯，但他還不成熟，容易學好，也容易變壞。我當然希望他永遠是個好孩子，他天性很善良。」
　　我們又談了一會兒，爸爸說他也要找皮特談談。
　　這天下午我和皮特上了閣樓，他問：「安妮，你和你爸爸談過了嗎？」
　　「嗯，」我說，「我正要跟你講呢，我爸爸說這不是什麼壞事，不過他也說我們天天黏在一起容易鬧矛盾、起衝突。」
　　「啊？我們不是說好了不吵架嗎？我說到做到！」
　　「我信你，皮特，我也能做到。可爸爸還是覺得這麼做不太好，對我們兩個都不好，我們還是做朋友好些。你覺得我們還能做回朋友嗎？」
　　「我……我能。你呢？」
　　「我也沒問題。我還對爸爸說，我信任你，皮特，就像信任我爸爸一樣。因為你值得我信任，對嗎？」
　　「我希望是……」他的臉刷地紅了。
　　「聽著，」我接著說，「你品質好，以後肯定會有出息的。」
　　我們還談了些別的事。後來我說：「要是我們能從這裡出去，你肯定就把我給忘了，不會再來找我了吧。」
　　「不！安妮，我不是那樣的人，你不能這麼看我！」他激動得滿臉通紅。
　　接著我被叫走了。
　　今天他告訴我，後來爸爸找他談過了。
　　「你爸爸覺得我們的友誼很可能會發展成愛情。不過我跟他保證，我們可以克制自己。」
　　現在爸爸讓我少到樓上去，可我沒聽他的。因為我喜歡和皮特在一起待著，更重要的是我信任他。我要證明給他看，我是完完全全地信任他——要是我總在樓下就沒辦法證明我們之間的信任啦。
　　我要上樓去！
　　在此期間，杜賽爾的那戲也收場了。星期六晚上吃飯的時候，他用標準的荷蘭話向達恩先生道了歉，達恩先生立刻又和他重歸於好了。杜賽爾肯定很用心地花了一整天來練習這篇「道歉詞」。
　　星期天是杜賽爾的生日。我們送了他一瓶一九一九年產的上好的葡萄酒，達恩夫婦送了一瓶辣泡菜、一包刮鬍刀片，庫格勒先生送了一瓶檸檬果醬。除此之外，梅普送了一本《小馬丁》，艾莉送了一盆花。杜賽爾則請我們每個人吃了一個雞蛋。
　　你的安妮