1944年3月29日星期三

　　親愛的基蒂：
　　昨天波爾克斯坦大臣在奧蘭治電臺上談到，戰後應當出版一些與戰爭有關的日記和書信，大家就馬上想到了我的日記。你想想看，要是我發表一部以「祕密小屋」為主題的小說，那該多有意思啊。單看書名，人們還以為這是一部偵探小說呢。
　　不過說真的，戰爭結束的十年以後，當人們知道我們在這裡怎麼生活、談些什麼、吃些什麼，他們會相信嗎？會覺得很可笑嗎？雖然我講了很多這裡的情況，但你對我們的生活還是知之甚少。
　　比如，遇上轟炸時女士們嚇成什麼樣子？
　　備註：上個星期天，三百五十架英國飛機朝伊莫登扔下了一千多噸炸藥，我們的房子晃得跟地震似的；現在外面傳染病肆虐……這些你都一無所知。要是你想弄清楚前前後後所有的細節，那我就得整天坐著寫個不停，什麼事都做不了啦。如果你要買東西(不管你買什麼)，那就得排長隊；醫生沒辦法出診，因為他的車子經常被偷走；偷盜案件層出不窮，真是奇了怪了，有良心的荷蘭人都去哪裡了呢？你看看，十來歲的小孩也敢打破別人家的玻璃，把能拿的東西統統捲走。只要離家五分鐘，你的房子就會被洗劫一空。報紙上每天都登滿了尋物啟事，有懸賞打字機的、波斯地毯的、電鐘的，還有找衣料的。街上的那個大鐘早被卸得乾乾淨淨，更別提電話亭裡的電話機了，拆得連電線也沒剩下。人們的情緒都很低落：每週的食品配給量撐不了兩天(除了代用咖啡以外)。登陸遙遙無期，男人們被迫去德國服勞役，孩子們營養不良、總鬧病。人人都穿得破破爛爛的，沒辦法，一隻鞋子的黑市價已經漲到七點五盾啦。那鞋壞了怎麼辦？要不丟掉，要不就等著——很多鞋匠都不再接修鞋的工作了，就算你能找到一個願意接活的，也得等上好幾個月——在此期間，你的鞋子很可能莫名地失蹤。
　　唯一的好消息就是：雖然食品供應越來越緊張，管制越來越嚴，但反抗當局的破壞活動也越來越多。除此之外，負責食品分配等工作的官員們有的幫助同胞，也有的出賣自己人，把他們送進監獄，好在多數荷蘭人還是善良正直的。
　　你的安妮