1944年3月12日星期日

　　親愛的基蒂：
　　最近我坐不住，樓上樓下地來回跑，想找皮特說話，可又怕他嫌我煩。他給我講了一點過去的事，談他的父母，也說到他自己。但我聽不夠，總想讓他再多講講。呵，我也很納悶自己怎麼會變成這樣。以前他很討厭我，我也覺得他不怎麼樣；現在我巴不得和他多呆一會兒，他也是這麼想的嗎？
　　嗯，我覺得是。雖然這還不能說明我們一定會成為好朋友，但起碼會讓這種與世隔絕的日子好過一些。啊，對他的思念快把我折磨瘋了！打住，我要冷靜一點，不能把自己的壞情緒傳給你。
　　昨天下午，外面傳來了很多壞消息。聽得我頭暈腦漲，直想躺下來歇會兒，什麼也不想，結果這一覺睡到四點才起。我迷迷糊糊地摸進了爸媽的房間，他們見我這個樣子就又問這問那的。跟他們解釋我睡覺的原因真費力死了，我打著哈欠語無倫次胡謅了一通，最後打發他們說是因為頭痛——這不是說謊，我是真痛……心裡痛！
　　基蒂，和我這個年齡的女孩子比，我是不是太自怨自艾了？嗯，我想是的。所以我只把心裡話跟你講，然後平時儘量裝出一副調皮搗蛋、歡天喜地、自信滿滿的樣子。不然大家肯定覺得我神經兮兮的。
　　瑪格特很疼我，一心想當我的好姐妹，可我不能把什麼都告訴她。她心地善良，對我很認真，認真得過頭了！她總在琢磨這個瘋瘋癲癲的小妹妹，我一開口說話，就會迎來她探究的目光，那皺眉深思的樣子像在說：「小安妮是在演戲，還是說真的呢？」
　　別怪我啊瑪格特，我們整天待在一起，我總不能把祕密告訴一個成天在我眼前晃來晃去的人吧。
　　基蒂，又和你沒頭沒腦地說了一大堆話。什麼時候我才能理出個頭緒，心平氣和地說點東西呢？唉。
　　你的安妮