1944年3月2日星期四

　　親愛的基蒂：
　　今天我和瑪格特在閣樓上待了一會兒，和她在一起總不如和皮特那麼有默契。不過大部分情況下她還是很懂我的。
　　晚上洗盤子，艾莉對媽媽和達恩太太說起了她最近糟糕的情緒。這兩位太太是怎麼幫助她的呢？你猜我媽媽怎麼開導她，媽媽竟安慰她，讓她想想這世界上其他受苦受難的可憐人！真好笑，自己的苦都受不過來呢，想別人的慘事有什麼用啊？我委婉地表達了這個意思，媽媽不屑一顧地說：「大人說話，小孩子別插嘴！」
　　這些大人們真是笨呢，皮特、瑪格特、艾莉還有我，我們小孩子都知道一個人傷心時，母愛和友誼是最好的良藥。這兩位母親怎麼一點兒也不了解我們呢？也許達恩太太在這一點上比媽媽做得好些吧。唉，我真想對可憐的艾莉說點什麼，我覺得我的主意對她會有幫助的。我還沒開口，爸爸就半路插進來，不經意間把我擠到一邊去了。
　　大人們都是大蠢蛋！他們從不認真考慮我們的感受，也不允許我們有想法，但他們卻可以隨時叫我們閉嘴。這大錯特錯！誰說小孩子就沒思想？我們應該把自己的想法都說出來！
　　我相信，只要有愛的沐浴，我們(艾莉、皮特、瑪格特和我)就會茁壯成長。但是我們誰又曾真正地被愛過呢？看吧，這裡的大人們個個自以為是，沒一個理解我們的。因為他們根本就沒想到：我們小孩子也很多愁善感，而且思維比他們活躍得多！
　　媽媽這兩天一見到我就拉著個臉，她分明是嫉妒我和達恩太太說的話要比和她說得多。
　　下午，我終於有機會和皮特單獨呆一會兒了，我們聊了四十多分鐘。以前他很不願談自己，但今天倒是斷斷續續地說了一些。他說他爸媽總吵架，為政治，為香菸……還有其他七七八八的事。他也很為難。
　　接著我談到了我的父母。皮特很佩服我爸爸，誇他是個「了不起的人」。然後我們又談了許多「樓上」和「樓下」的事，說著說著，就又繞到了他的父母。他聽說我們家一直不大喜歡他父母，有點吃驚。
　　「皮特，」我說，「我是個直腸子，你父母有時候的確做得不對！」
　　我還想了想，又說：「我幫幫你吧！可以嗎？夾在中間的滋味不好受，就算你不說我也看得出來。」
　　「真的麼？那太好啦。」
　　「你可以先和我爸爸談談，聽我的沒錯！儘管找他談，想說什麼就說什麼，他不會到處亂說的！」
　　「嗯，你爸爸真好。」他羨慕地自言自語道。
　　「你很喜歡他，對吧？」
　　皮特點點頭。
　　「我爸爸也很喜歡你呢！」
　　他猛地抬起頭，臉刷地紅了。「真的？……他真的喜歡我嗎？」
　　「當然了！」我被他又驚又喜的模樣感動壞了，認真地說，「從他的一些話裡就能聽出來！」
　　哈，皮特也是個「了不起的傢伙」，和我爸爸一樣！
　　你的安妮