1944年1月28日星期五

　　親愛的基蒂：
　　今天清晨我在想：基蒂，你會不會感覺自己像頭牛，日復一日地咀嚼我的那些陳腔濫調，然後大聲打著哈欠，暗自希望安妮能琢磨出點新鮮玩意兒？
　　唉，對不起啊基蒂，整天對你說些陳腔濫調的事真沒意思，可你也想想我的處境吧，我更是煩透了這些一彈再彈的老調。瞧，吃飯的時候，餐桌上的話題不是政治就是飯菜，要不然，我媽媽或者達恩太太就會各自翻出年輕時的段子，杜賽爾也愛嘮叨，總沒完沒了地扯他妻子豪華的衣櫃、精彩的賽馬、漏水的划艇、四歲就會游泳的神童、膽小怕事的病人。現在，只要我們八個人中有一個人張口，剩下的七個人就能把他(她)的故事講完！每一個笑話的噱頭我們都記得滾瓜爛熟，只有說話的人對著自己傻呵呵地笑。除此之外，這兩位前家庭主婦也愛嚼舌根，她們兩人不是把送奶的、賣雜貨的、賣肉的捧上天，就是把他們貶得一文不值，這些人早就在我們的想像中長滿鬍子啦。在這個祕密小屋裡，從來就沒有什麼新鮮事。
　　本來這一切都還能勉強忍受，可大人們的壞毛病——他們偏要把從庫格勒先生、亨克、梅普那裡聽來的故事再重複上十好幾遍，而且每一次都添油加醋地演繹一通——快把人逼瘋了！害得我不得不在桌子底下用力掐自己的手，以免自己犯傻去打斷那位正說得帶勁的演說家。因為像安妮這樣的小孩子是不能反駁大人的，不管他們說什麼，也不管他們有多胡言亂語。
　　庫格勒先生與亨克常跟我們談起其他躲藏者的情況，講那些人轉到地下的過程和在地下的生活。我們都很關心那些命運相連的躲藏者，為那些被抓走的人們感到難過，也深深地祝福那些重獲自由的人們。
　　如今，「躲藏」或是「失蹤」都成了家常便飯，就像以前爸爸的拖鞋得放在暖爐邊烤火一樣。
　　對了，有很多反法西斯組織正在幫助躲藏起來的人們，「自由荷蘭」就是一個：它們偽造證件，資助躲藏起來的人們，給需要的人們尋找藏身之處，也為轉入地下的年輕人找工作。這些素不相識的人們冒著生命危險來救助他人，多麼令人欽佩啊！看看那些保護我們的人，他們就是最好的榜樣！他們從沒抱怨，嫌我們是他們的大負擔。可我們的確給他們帶來了很多麻煩！他們不求回報地幫助我們，希望我們能撐到最後的勝利。但願我們能度過難關，不然他們會跟著我們一起遭殃的。
　　他們每天都上樓來，並用最燦爛的笑容迎接我們。他們和先生們討論生意和政治，同太太們說說糟糕的飯菜和戰時的困難，也跟我們談談報刊和書籍。碰上節日或者誰的生日，他們就帶來鮮花和各種禮物，盡全力為我們效勞。點點滴滴，我們永遠都不會忘記！有人在戰場上與德國佬奮戰，他們是無畏的勇士，而我們的好心人是用愛心和勇氣來證明他們的英雄氣概！
　　近來，外面流傳著一些很離奇的說法，不過那應該不是空穴來風吧。前幾天庫格勒先生說起了在格爾德蘭舉行的一場奇特的足球賽，一方的隊伍全由轉入地下躲藏起來的人們組成，另一支則是由蓋世太保組成。還有件更奇怪的事，希爾斯姆發行了新的食品配給券，發證機關為了讓這個地區的躲藏者們都能領到配給簿，就讓他們在指定的時間到指定的地方領證，以免引人注意。不過他們可真得小心點，這種事絕不能傳到德國佬的耳朵裡。
　　你的安妮