1944年1月12日星期三

　　親愛的基蒂：
　　艾莉兩週前又開始來我們祕密小屋了。太好啦，白喉的傳染期終於過去了！可梅普和亨克這兩天卻來不了，因為他們吃壞了肚子。
　　最近我迷上了舞蹈和芭蕾，每天晚上都刻苦練習，要不了多久我僵硬的四肢就可以變得跟從前一樣靈活了。我把媽媽的一件鑲花邊的淡紫色襯裙改成了一件超現代的舞衣，不過還得在舞衣外面加一條可以繫在胸前的帶子和一根紅色的飄帶。我還想把我的運動鞋改成芭蕾舞鞋，不過很不幸，我沒有成功。我想出一種極好的練習方法：坐在地上，一手抓住一個腳後跟，然後兩腿向上抬。不過為了不讓我那可憐的尾骨遭到過分的虐待，我得放一個墊子在下面。
　　現在大家正在讀一本叫《無雲的早晨》的書。媽媽認為這本書寫得非常好，因為裡面談到了許多有關青少年的問題。我忍不住想：「你怎麼不關心關心自己家的青少年？」
　　媽媽自以為我們四人的關係非常要好，而且她是全世界最關心孩子的媽媽。如果沒有我，她完全可以這樣認為。因為瑪格特絕對不會像我這樣叛逆。不過我不想讓媽媽知道我跟她的想像完全不同，因為她肯定會受不了的。
　　媽媽可能已經知道瑪格特比我更愛她，但她卻覺得這只是暫時的。瑪格特最近變得非常可愛，跟她以前完全不同。她不再傲慢了，也不再把我當成無足輕重的小毛孩兒，甚至還跟我交上了朋友。
　　很奇怪，我有時好像在用別人的眼光打量我自己。我審視著某個叫安妮·法蘭克的人，就好像她是一個陌生人一樣。過去在家時我可不會想這麼多，只會偶爾覺得自己跟媽媽、皮姆和瑪格特不太一樣，像個外人似的；大概有半年的時間我都在扮演一個孤兒的角色。後來我責備自己身在福中不知福，老臆想自己是個苦命人。後來又有一段時間，我強迫自己變得友善。每天早上一聽見有人從樓上下來，我就盼望是媽媽來跟我們道早安。我熱情地跟她問好，希望她親切地對待我。不知道我說錯了哪一句話，她大聲訓斥我，我只好垂頭喪氣地去上學。可回家的路上我就原諒了她，心想：每天要操心那麼多事難免會心情煩躁吧。不過有時候我也會賭氣，但一回到家裡，我就忙著跟媽媽講學校裡的新鮮事，早忘了自己還在生氣。可慢慢地我早上不再傾聽樓梯上的腳步聲了，我感到非常孤獨，常常在夜裡哭濕了枕頭。
　　這裡的一切都變得更糟了，你是知道的。
　　現在上帝在危難之中給了我一個幫助：皮特。我迅速拿起我的裙邊，輕輕吻了它一下，心想：「我還煩什麼！皮特是我的，誰也不知道！」這樣我就沒煩惱了。可誰會想到一個少女心中的各種感受呢？
　　你的安妮