1943年12月24日星期五

　　親愛的基蒂：
　　我以前跟你說起過大家的情緒起伏不定，尤其是我的情況變得越來越糟糕。
　　「是人間天堂，還是絕望的深淵？」歌德這句名言確實一針見血。如果和別的猶太孩子相比，能住在這樣隱蔽安全的地方，我就覺得自己簡直身處人間天堂；可有時候聽到庫格勒太太談到她女兒柯蕊的曲棍球俱樂部，談到划賽艇、演戲，還有她的朋友們，我又覺得自己是在絕望的深淵。
　　我沒有嫉妒柯蕊，只是盼望著再次擁有曾經的歡笑。聖誕節到了，我們卻像被遺棄的人一樣困在這裡。其實我不該這麼寫，不然我就太不知足了。可我總不能把這些都悶在心裡吧，哎，我不得不再次重複以前說過的那句話：「紙是有耐心的！」
　　每當有人剛從外面進來，衣服上還帶著風，臉蛋凍得通紅，我就好想把腦袋鑽進被子，不讓自己亂想：「什麼時候我們也能出去聞聞新鮮空氣呢？」我不能這麼做，所以我勇敢地直起了腰板，但那些想法仍然會無數次地冒出來。請相信我，假如你也這樣被關了一年半，你肯定也會受不了的。感情是控制不了的！我渴望騎車、跳舞、唱歌、旅遊，更重要的是自由，但我不能表現出來，因為要是我們八個人整天都愁眉苦臉的，日子就沒辦法過了。
　　有時候我會想：有沒有人可以理解我呢？這個人會不會只把我看成一個渴望歡樂的花季少女？哎，我不知道，我也不能和別人談這些，因為我知道只要一談起這些我一定會馬上哭起來。是的！只要有這麼一個人，我在他那裡痛痛快快地哭一場，心裡肯定會輕鬆一些。雖然我做了種種努力，但媽媽還是一點兒也不理解我。因此我總想著等自己將來有了孩子，我要做一個我心目中所希望的母親。這樣的媽媽不會在乎別人說什麼，但她會認真聽我說的話。哎，我自己也不能把心裡的想法說清楚，但「媽媽」這個詞就足以說明一切。你知道嗎，我發明了一個新詞來稱呼我媽媽——「媽米」，意思是一個不完美的媽咪。幸好「媽米」不明白其中奧妙，否則她會傷心的。
　　給你寫完這封信以後，我的心情好像沒那麼糟了，你不用擔心。
　　你的安妮