1943年12月22日星期三

　　親愛的基蒂：
　　前幾天我得了重感冒，一直拖到今天才好了點，所以你得原諒我現在才給你寫信。哎，在這裡生病簡直糟糕透了，你看，如果我要咳嗽就得趕緊鑽進被窩，蒙上頭壓低聲音咳，但這卻導致我老咳個不停，必須喝些加了蜂蜜、白糖或止咳水的牛奶才止得住。我現在只要一想起前幾天的那些治療方法就會頭暈：發汗、濕敷喉嚨、乾濕布交替敷胸口、喝熱水、漱口、用藥水塗嗓子、靜養、熱水袋、檸檬水……而且還要每兩小時量一次體溫。
　　這樣真能治好病嗎？最糟糕的是，杜賽爾先生競當起醫生來，他把那塗了潤髮油的腦袋貼在我的胸脯上聽心臟的雜音。儘管他三十年前學過醫，還拿到過博士學位，但這傢伙為什麼要貼在我心上？他又不是我的心上人！再說心臟健康不健康，他哪裡聽得出來的，因為他耳朵太不靈光了！
　　哎，不說生病的倒楣事了。我現在長高了一公分，體重增加了兩磅，正埋頭努力學習哩。
　　其實也沒有太多事情要跟你說！最近幾天大家竟然相安無事，沒有人吵架。這屋子至少有半年沒這麼安靜過了。
　　艾莉還不能到我們這裡來，不過傳染期很快就過去了。
　　聖誕節快到了，我們因此得到了一些額外的油、糖果和糖汁。當然最大的禮物是一枚別緻的胸針，是用兩分半的硬幣做成的，閃閃發光，非常漂亮！杜賽爾先生請梅普烤了一個大蛋糕送給媽媽和達恩太太。我給梅普和艾莉也準備了聖誕節禮物。大約從一個月前開始，我把自己吃粥時用的白糖省下來，請庫格勒先生帶去定做軟糖。
　　天氣陰沉沉的，爐子裡散發出難聞的臭味。戰爭現在處於僵持狀態，人們的情緒很低落。
　　你的安妮