1943年11月17日星期三

　　親愛的基蒂：
　　不幸的事情又發生了！艾莉家有人得了白喉，因此六個星期內她都不能跟我們接觸。這樣一來她就不能幫我們採購東西，更別說來我們這裡作客了。我們的生活因此受到了很大的影響。庫格勒先生已經臥床三週了，每天只能喝些牛奶和粥。克萊曼先生最近的工作特別多，整天忙個不停。
　　瑪格特用艾莉的名字把拉丁文作業寄給老師批改，沒過多久那位老師就把作業改好並寄了回來。他改得非常仔細，評語也很幽默。我想有瑪格特這麼聰明的學生，這位老師一定很高興。
　　杜賽爾最近正和達恩夫婦鬧彆扭，好幾天都沒有跟他們夫妻兩人說話。幾天後，媽媽找了個機會提醒杜賽爾當心達恩太太，她說達恩太太可能會找他碴。可杜賽爾說反正是達恩一家先不理他的，他也不想主動去打破這種沉默。你要知道，昨天是十一月十六號，是杜賽爾來我們祕密小屋一周年的紀念日。他送了一盆花給媽媽，而達恩太太卻一無所獲，儘管達恩太太曾多次暗示他應當請客送禮。哎，別說請客送禮了，他竟然沒有對大家說一句「謝謝」。啊，基蒂，我們曾經無私地接納了他呀！十六號早上我問他，是應該向他表示祝賀呢，還是表示慰問，他竟然還說跟他無關。想當和事佬的媽媽也對他沒轍，只好順其自然。
　　精神多麼偉大，
　　行為多麼渺小！
　　你的安妮