1943年8月18日星期三

　　親愛的基蒂：
　　這篇日記的標題是「集體工作日：削馬鈴薯」。
　　一人去拿報紙(裝馬鈴薯皮)，一人拿小刀(當然他自己先挑一把最好用的)，一人去搬馬鈴薯，一人去端一盆水。
　　杜賽爾先生開始削，他常常削得不好，一會兒瞧瞧左邊，一會兒看看右邊，看別人是否也都像他那樣削。「不行！安妮，看這；我是這樣拿刀子的，要從頂上往下削！不，不是那樣，是這樣！」
　　「我覺得那樣方便一些，杜賽爾先生！」我小心翼翼地回答。
　　「但我這樣才是最好的，我不隨便教別人的，你自己琢磨琢磨吧。」我們繼續削。我偷偷地朝身邊看了一眼。他再次若有所思地搖了搖頭(我想是因為我吧)，但沒作聲。
　　我又接著做我的事，然後又把頭抬起了一會兒，我看見達恩太太正想著辦法吸引杜賽爾的注意力。她先朝他的方向看，可杜賽爾一副什麼都沒留意的樣子；接著她眨了一下眼，杜賽爾仍舊無動於衷；再然後她笑了，杜賽爾也不抬頭。現在媽媽也笑了，杜賽爾還是沒理會。達恩太太沒有得逞，只好想想別的辦法。片刻安靜之後，她說：「普蒂(她丈夫的暱稱)，快圍上圍裙！不然明天我又得給你洗西裝上的髒東西了。」
　　「我沒有弄髒呵！」
　　又是短短一陣沉默。接著她又說道：「普蒂，你幹嘛不坐下？」
　　「我覺得站著比較好，我喜歡站著。」
　　稍停片刻，她又來了：「普蒂。看你把水都濺出來了。」
　　「好，我當心就是。」
　　達恩太太另找話題：「普蒂，你說，英國人現在為什麼不來空襲了？」
　　「因為天氣不好，凱莉！」
　　「可是昨天天氣很不錯，他們也沒有來呀。」
　　「我們還是別談這個。」
　　「為什麼？總可以談談這事，說說自己的意見吧。」
　　「不！」
　　「為什麼不？」
　　「安靜點。」
　　「法蘭克先生總是回答他太太提出的問題，不是嗎？」
　　達恩先生盡力克制自己，這是他的痛處，他受不了這話。這時達恩太太又開口了：「登陸根本不可能！」
　　達恩先生臉變得煞白。達恩太太見此自己的臉也紅了，但還是接著說：「英國人什麼也不做！」
　　炸彈爆炸了！「現在閉上你的嘴，真見鬼！」
　　媽媽幾乎忍不住要笑出聲來，我直愣愣地盯著正前方。
　　這種事幾乎每天都要重複發生，除非他們剛剛大吵過一次，因為那樣的話，達恩先生和太太都不開口了。
　　我得再去閣樓那裡拿些馬鈴薯來，皮特正忙著給貓捉跳蚤。趁著他抬起頭來看我的時候，貓呼地一下從開著的窗口跑到屋簷上去了。皮特罵了它一聲，我笑著離開了。
　　你的安妮