1943年8月4日星期三

　　親愛的基蒂：
　　我們躲在祕密小屋裡已經一年多了，這裡的生活情況你也了解了一些，但有些事情還沒辦法跟你說。因為在我們這個小世界裡，一切都非常特殊。為了讓你更了解我們的生活，我現在就向你介紹一下小屋的日常瑣事。那麼我今天就先講講晚上的情況吧。
　　每晚九點祕密小屋就開始上演睡覺時的熱鬧場面，熱鬧？！哈，你看，挪椅子的挪椅子，拉床的拉床，攤被子的攤被子……我睡在一張不到一點五公尺的沙發椅上，還得在床頭加把椅子。我的鴨絨褥子、床單、枕頭和被子，白天都放在杜賽爾的床上，這時統統都得搬過來。隔壁房間裡傳來難聽的嘎嘎聲，那是瑪格特張開折疊床的聲音；樓上的聲音大得像在打雷，其實不過是達恩太太正忙著把床推到窗口，好讓她的小鼻孔在睡覺的時候能呼吸一點兒新鮮空氣。
　　等皮特從洗手間出來後，我就接著去洗漱。夏天的時候，常常會有一隻小跳蚤漂浮在水盆裡。洗完臉以後我就開始刷牙、捲捲髮、修指甲，用脫脂棉球蘸些過氧化氫漂白嘴角周圍的小鬍鬚。當然這一切都得在半小時內做完。
　　九點半一到我就迅速披上睡衣，一手拿肥皂，一手拿便壺、髮針、褲子、捲髮夾和藥棉，匆忙走出洗手間。但我常常還會被叫回去清理洗臉盆裡殘留的一些頭髮，因為下一個去洗刷的人並不欣賞我那優美的鬈髮。
　　十點鐘我們準時拉上厚窗簾，關燈睡覺。但接下來的十五分鐘，大家還可以聽到床的吱吱聲和舊彈簧的呻吟聲；如果樓上那對夫婦不吵架的話，那一切就會慢慢平靜下來。
　　十一點半的時候房門發出一陣尖銳的刺耳聲，接著一束亮光射進屋來，鞋子嘎吱嘎吱地響……這是杜賽爾在庫格勒的辦公室裡上完夜班回來時的情景。他吧嗒吧嗒地走來走去，弄出一大串聲響，有鋪床的聲音，有偷藏食物的聲音，然後又有上廁所時傳來的一些可疑響動。足足折騰了十分鐘後他才上床睡覺。
　　大約三點，我起來小便。有一個鐵皮罐子就放在我床底下，為防漏水罐子下面還墊著一小塊橡皮。必要時我得屏住呼吸，因為罐子裡劈劈啪啪的響聲好像一條小溪奔下山澗。小便完以後我把罐子放回原位，又鑽進被窩睡覺。接下來的十五分鐘裡，我躺著細聽各種聲音，最重要的是聽聽樓下有沒有小偷的動靜，可我總惱火地聽見杜賽爾先生像魚一樣大口喘氣的聲音，大約重複了十次後，我又聽見他舔嘴唇的吧唧聲，接著又是他翻來覆去的吱吱聲……
　　夜裡一點到四點常常有高射炮的炮聲。還沒等我弄明白這是怎麼一回事的時候，我早就跳下床，抓起枕頭和手帕，披上睡衣，套好拖鞋，跑到爸爸那裡；而一到爸爸床上，再大的驚嚇也都無影無蹤了。這正如瑪格特送我的生日詩裡所描述的：
　　夜間一有大炮的轟響，
　　就有一位可愛的姑娘，
　　露出可憐汪汪的神情，
　　匆忙奔向爸爸的大床。
　　六點四十五分，鬧鐘響起，喀嚓……達恩太太又把它關上了。不一會兒，達恩先生起床，把水擱在爐子上，然後馬上跑進洗手間。
　　七點十五分，門又嘎吱嘎吱響，杜賽爾去洗手間了，房間裡終於只剩下我一個人。我起身拉開厚窗簾，啊，新的一天又開始了。
　　你的安妮