1943年6月13日星期天

　　親愛的基蒂：
　　爸爸寫給我的生日詩實在是太好了，我得讓你看看。按照慣例詩的開頭簡短地概括了一年來的大事，但接下來就說道：
　　你年紀最小，但已不再年幼，
　　日子並不輕鬆，人人都想做你的師長：
　　「我們是過來人，聽我的沒錯！」
　　「我們聰明是因為我們早就經歷過。」
　　「你必須明白年長是一種財富。」
　　生活從來就這樣！
　　自己的缺點微不足道，
　　別人的缺點總被放大。
　　請忍受吧，
　　你的父母也努力去關心你愛護你。
　　大家的批評讓你反感，
　　但為了小屋的寧靜，
　　就算是苦藥也得吞下。
　　一年又已過去，
　　光陰沒有虛度。
　　整天讀書學習，從不厭倦，
　　還為大家帶來了新鮮勁。
　　你頂多哼兩聲：我能穿什麼？
　　一條短褲也沒有，衣服裙子都太短，
　　背心勉強攔腰擋，還有鞋子實在小，
　　啊，親愛的，還有多少痛苦無法講！
　　瑪格特說食物部分不好翻譯，所以我就不在這裡抄錄了。基蒂，這首詩還不錯吧？我被大家寵壞了，還收到了很多可愛的禮物。其中有一本厚厚的書，是我最喜歡的希臘和羅馬神話。為了送我糖果，大家還動用了自己最後的存貨。作為這個避難家庭中最小的孩子，我實在是愧對大家對我的寵愛。
　　你的安妮