1943年4月1日星期四

　　親愛的基蒂：
　　今天是愚人節，可我沒有心情開玩笑。禍不單行的一天呢！
　　首先是庫格勒先生突然胃出血，而且情況很糟糕，至少要臥床三週。你要知道，他的胃一直不太好，還常常出血，我覺得他的病可能沒得救了；然後是艾莉得了流感；接著又是沃森先生下星期要住院，他很可能得了胃潰瘍。第四，波美新工廠的幾位經理從法蘭克福前來洽談給特拉維斯公司供貨的問題。爸爸已經跟庫格勒先生商量過了所有要點，可是卻來不及向克萊曼詳細交代。
　　法蘭克福的那幾位先生準時來了，爸爸一直在為這次談判發愁。他總說：「要是我能參加就好了，只要能下樓就行。」不過「可以趴在地板上聽嘛！他們不是在私人辦公室談嗎，這樣就全能聽見啦」。爸爸的臉上頓時露出喜色。昨天上午十點半，皮姆和瑪格特(當然四隻耳朵總比兩隻強吧)就趴在了地板上。這次談判一直拖到了下午，爸爸身體累得吃不消了，哎，那種難受的姿勢使得他腰痠背痛。下午兩點半的時候過道傳來了一些聲音，我趕緊接替爸爸趴在地上仔細聽。整個談判過程又長又無聊，我竟然在那又冷又硬的漆布地氈上睡著了。瑪格特怕下面的人聽見，所以不敢叫醒我。睡了大半個鐘頭後我驚醒過來，這才意識到自己已經完全忘了那次重要談判的內容。幸好瑪格特聽得比較仔細！
　　你的安妮