1943年2月5日星期五

　　親愛的基蒂：
　　我已經好久沒跟你說起過關於吵架的事了，其實大家的情況並沒有什麼好轉。杜賽爾先生剛開始還把這種來得快去得也快的爭吵當作很嚴重的事情，但現在他也習以為常不想勸架了。
　　瑪格特和皮特兩人死氣沉沉的，根本不像人們心目中的「年輕人」。我和他們不一樣，所以我總能聽到大家說：「瑪格特和皮特就不會這樣子，你幹嘛不學學他們呢？」我討厭死這種話了。坦白告訴你，我根本不想變成瑪格特那樣，因為她太軟弱太消極了，而且一點兒主見也沒有，只會忍氣吞聲。我要變得堅強！但這些想法我也只能跟自己說說罷了，因為要是讓他們知道的話一定會嘲笑我的。我可不想那樣！吃飯的時候氣氛常常很緊張，但由於「湯客們」在場，大家也不得不克制自己的情緒。(「湯客們」說的就是那些辦公室裡過來喝湯的人。)
　　今天中午，達恩先生又在說瑪格特吃得太少。他用挖苦的腔調說：「一定是為了苗條吧。」
　　媽媽一向站在瑪格特這邊，這時她大聲說：「你這種蠢話我再也聽不下去啦。」
　　達恩先生的臉立刻紅了，呆呆地望著正前方，什麼也沒說。
　　我們時常找些事來逗笑取樂。不久前達恩太太就翻出一些很可笑的陳年往事，當時她正回憶她跟她爸爸的關係，總感嘆說他們兩人是多麼多麼的親熱。哼，一副賣弄風情的樣子！「你們知道嗎，」她繼續說，「我爸爸說，要是哪個男人敢對你動手動腳，你就對他說：『先生，我是一位女士！』這樣他就明白你的意思了！」我們放聲大笑，彷彿這是一個很好笑的笑話一樣。
　　皮特一般很安靜，但有時會逗大家笑。他有個不好的習慣，就是很喜歡用外語詞，而這些詞語的確切意思是什麼他一點兒也不在乎。一天下午，因為辦公室裡有客人，我們便不能用洗手間。可皮特急得沒辦法只好破例了，不過他沒有沖水。他想提醒我們注意裡面不好聞的氣味，便在洗手間的門上貼了一張紙條，上面寫道：「S·V·P·氣味！」皮特原本打算寫「注意氣味！」，但他覺得用外語詞會顯得高雅一點，可他根本不知道「S·V·P·」是「請」的意思。
　　你的安妮