1942年11月9日星期一

　　親愛的基蒂：
　　昨天是皮特的十六歲生日，今早八點我就上樓去和他一起看禮物啦：一套大富翁遊戲、一把刮鬍刀和一個打火機。呵呵，皮特不抽菸，這打火機是用來扮時髦的。
　　達恩先生給我們帶來了一個振奮人心的好消息，他說英國軍隊已經占領了突尼西亞、阿爾及爾、卡薩布蘭卡和奧蘭了。「這是結束的開始。」大家都這麼說，可英國首相邱吉爾卻說：「不要以為這是結束的開始。我寧願說，它是開始的結束。」不過，人們確實有理由樂觀。因為德國人包圍蘇聯的史達林格勒已經有三個月了，但遲遲沒有得手。
　　對我們而言，糧食供應是最頭痛的問題。你知道的，樓上那對夫婦簡直就是貪心的豬。我們從一位好心的麵包師那裡買麵包，他是庫格勒先生的朋友。當然我們現在不能像從前在家那樣買很多麵包，但幸好夠我們幾個人吃。我們已經透過黑市買到了四張配給卡，但是食物的價格不斷上漲，從二十七盾漲到了三十三盾。花這麼多錢買來的不過是一張印了字的紙片嘛！
　　除了一百五十個蔬菜罐頭外，我們還儲存了一些可長久保存的東西——二百七十磅幹豌豆和大豆，不過其中有一部分豆子要分給辦公室的人。這一袋袋豆子就堆在祕密入口後面的小過道裡。由於分量太重，袋子上有一些接縫開裂了，因此我們決定讓皮特把這批過冬用的食品搬到閣樓上。皮特已經完好無損地搬上去了五個麻袋，就在他正忙著往上拉第六個的時候，麻袋底下的縫線突然散了，一陣細雨，不，是一陣暴風雨般的棕色大豆稀哩嘩啦地從樓梯上傾瀉下來。袋子裡大約有五十磅豆子，那聲音大得足以把死人吵醒。樓下的人還以為這座老房子塌了！(謝天謝地屋子裡沒有外人。)皮特大吃一驚，可是當他看到站在樓梯下面的我就像褐色海洋裡的孤島一般，就忍不住哈哈大笑起來。我們趕緊去撿豆子，可是豆粒又小又滑，滾進了所有的角落和小洞裡。現在如果有人下樓時彎彎腰，就可以交給達恩先生一把豌豆哩。
　　我差點忘說了：爸爸的病已經好了！
　　你的安妮