1942年10月1日星期四

　　親愛的基蒂：
　　昨天我嚇壞了。八點的時候，門鈴突然大聲地響起來。我以為有人發現我們了：你知道我是什麼意思！聽大家說那可能是街上的毛小子或是郵差什麼的，我才安下心來。
　　這裡的生活變得越來越安靜。一個叫魯文的小個子猶太藥劑師正在幫庫格勒先生處理廚房的事情。他很熟悉這座樓房的情況，因此我們老是擔心他會到從前的實驗室來。我們只好安靜得像小老鼠一樣一動也不動。三個月前誰會想到，一刻也閒不了的安妮居然也能一連好幾個小時坐著不動。
　　二十九號是達恩太太的生日。雖然沒有隆重慶祝，但我們還是為她舉行了一場小小的聚會。她收到了鮮花和小禮物，還享受了一頓特別的大餐。達恩先生按照家庭慣例送給她一束紅色康乃馨。我要順便跟你提一下這位達恩太太。她向爸爸賣弄風情，讓我越來越受不了。她摸他的臉和頭髮，把裙子撩得很高，說些自以為風趣的事。幸好皮姆覺得她既不漂亮也不可愛。不過你要知道，我非常憤怒，媽媽對達恩先生可沒這樣呀！
　　除了達恩太太的舉止讓我噁心以外，那天還是很有意思的。我和皮特都打扮得別出心裁：他穿著達恩太太的連衣裙，頭上戴著達恩先生的禮帽；而我則穿著爸爸的西裝，戴一頂無邊軟帽。我們兩人一出現，大人們都開心極了，好像又找回了久違的快樂時光。
　　艾莉在百貨公司給瑪格特和我買了新裙子，但料子很差，像裝馬鈴薯用的粗麻袋，可價錢卻貴得驚人——一條花了二十四盾，另外一條花了七點五盾。跟戰前比起來，物價竟然漲了這麼多！
　　我還有個好消息要告訴你：艾莉幫瑪格特、皮特和我訂了一套速記課本。你就等著瞧吧，明年我們就是頂呱呱的速記員了。不管怎麼說，用密碼寫東西實在是太重要了。
　　你的安妮