1942年9月27日星期天

　　親愛的基蒂：
　　今天我和媽媽又進行了一場所謂的「討論」。最近我們就是處不好，我和瑪格特也是。雖然不至於大吵大鬧，但家裡的關係也不總是那麼和諧。我的性格完全不同於瑪格特和媽媽，她們對我來說是那麼的陌生。我和朋友們的關係都好過我跟她們的。真遺憾，對吧！
　　我們經常談論戰後的一些事情，比如是否該稱呼女傭為家政服務員的話題。
　　達恩太太又在鬧情緒。她太任性了，像守財奴一樣把日用品都鎖起來，媽媽為此很生氣，於是鬧矛盾也就成了她們兩人的家常便飯。更讓人反感的是，達恩太太總把教育別人的孩子當成一種樂趣，而不去管教自己的孩子。瑪格特倒沒有什麼可管教的，她善良、可愛、聰明；而我卻充滿她身上所沒有的種種惡習。在達恩太太看來，我就是個壞孩子，我真應該堵住耳朵不聽他們在飯桌上的談話。幸虧爸爸媽媽總是極力為我辯護，不然的話我早就崩潰了。儘管爸媽老勸我話不要太多，不要樣樣事情都插嘴，但我知道自己在這一點上是沒指望了。要不是爸爸那樣有耐心，我早就不抱希望去努力滿足父母的要求了，其實他們的要求也並不高。
　　你看，如果我只吃了一點點不喜歡的蔬菜而多吃了一些馬鈴薯，達恩太太就會看不順眼：「聽話，安妮，再多吃一點蔬菜。」
　　「不，謝謝你，達恩太太，」我回答，「我已經吃了很多馬鈴薯。」
　　「蔬菜對身體很有好處，你媽媽也是這樣說的。再吃一點，來。」她一邊說著一邊就硬要往我盤子裡裝蔬菜，直到爸爸出面替我說話。
　　這時達恩太太生起氣來說：「你們真應該看看我們家是怎麼教育孩子的！安妮太嬌氣了！如果安妮是我女兒的話，我絕不會允許……」
　　她的長篇大論總是用這句話開始和結束——「如果安妮是我女兒的話……」幸虧我不是！
　　現在回到教育孩子這個話題上來。昨天達恩太太說完最後幾句意味深長的話以後，起初沒有人吭聲，後來爸爸說道：「我覺得安妮非常有教養。起碼她學會了一樣東西，那就是對你的長篇大論不回嘴。至於蔬菜嘛，我只能說彼此彼此。」
　　爸爸說到這裡就沒再說下去了，達恩太太瞟了一眼自己的盤子，立刻滿臉通紅，因為她自己也只吃了一點點蔬菜。但我們可不能說她被慣壞了呀！她在我面前幹嘛不閉上嘴呢，也免得給自己找罪受。達恩太太的臉一下子就紅了，真好笑。
　　你的安妮