1942年8月21日星期五

　　親愛的基蒂：
　　我們藏身地的入口現在還沒有完全隱蔽好。克萊曼先生想出了一個好主意——在我們入口處的前面放一個櫃子(因為警察經常搜尋那些藏起來的自行車)！不過，這櫃子當然是一個可以旋轉並能像門一樣打開的櫃子。做木工的是沃森先生。(此時我們已向他透露了祕密小屋的事，他很願意幫我們的忙。)
　　因為安放櫃子的緣故，原先的臺階被拆掉了，現在我們如果要下樓，就總得先彎腰然後再一跳。三天下來大家的額頭全都碰腫了，哎，每個人都碰在了低矮的門框上。後來皮特用一塊棉布包了些木屑釘在門上。這招到底管不管用還得再看看呢！我現在不怎麼學習，讓自己放假到九月，然後爸爸會給我上課。太可怕了，我已經忘了好多東西。我們這裡的生活沒有什麼變化，有點單調呢。皮特今天洗了頭，不過這也不是什麼大事。達恩先生和我老是吵翻臉。媽媽總把我當作小孩，真受不了她。我還是不太喜歡皮特，他整天死氣沉沉地躺在床上消磨時間，有時做了一會兒木工後又打起瞌睡來。真是一個笨蛋！
　　儘管有種種煩惱，但該享受還是要享受。外面天氣晴朗，我躺到閣樓的折疊床上享受照射進來的陽光。
　　你的安妮