1942年8月14日星期五

　　親愛的基蒂：
　　我已經有一個多月沒給你寫信了，不過這裡實在沒什麼新鮮事，我也沒辦法每天都找些有意思的事情跟你講。七月十三號，達恩一家搬來了。我們本以為他們十四號才會來，可是德國人從十三號開始就到處傳喚人，氣氛也越來越緊張，也許他們認為早一天來比晚一天更安全吧。
　　早上九點半，那會兒我們還在吃早餐，達恩先生的兒子帶著他的貓(木西)來了。皮特是個瘦瘦高高的男孩，還不滿十六歲，有點靦腆、笨拙，我覺得跟這樣的男孩在一起肯定沒多大意思。半小時後，達恩夫婦也來了。特別逗人的是達恩太太竟然把便壺放在她的帽盒裡帶來了，這把我們大家全逗樂啦。她說：「沒有便壺我就沒有在家的感覺。」所以她來這裡的第一件事就是趕緊在她的沙發床底下為它找了個永久的窩。達恩先生沒有帶便壺，但手臂底下挾了一張折疊茶几。
　　從他們來這裡的那天起我們就已經開心地一起吃飯了，僅僅過了三天，我們七個人已儼然融合成了一個大家庭。後來達恩一家人開始跟我們聊起許多事情，就是他們比我們在外面多待的那一個星期裡所發生的事。我們最愛聽的就是關於我們從前那幢房子和戈德施米特先生的消息。
　　達恩說：「星期一早上九點，戈德施米特打電話問我能不能趕緊去一下。我過去後就看到他一副驚慌的樣子。他把你們留下的紙條(請他把貓送給鄰居)拿給我看，還打算按照信上的指示把貓送給鄰居。我非常贊同他這麼做。他害怕會有人來搜查，因此我們把所有房間都轉了個遍，收拾了餐桌，還把房間也稍微整理了一下。突然我發現法蘭克太太書桌上有一張紙條，上面寫著馬斯垂克(荷蘭東南部城市，靠近比利時)的一個地址。我當然知道這是法蘭克太太有意留下的，但我假裝大吃一驚，露出害怕的神色，催促戈德施米特先生把那張會禍害人的紙條燒掉。我一直裝作對你們失蹤的事一無所知，但我看到紙條後竟突然有了個好主意。『戈德施米特先生，』我說，『現在我一下子想起這個地址是怎麼一回事兒了。我記得，大約半年前有一個高級軍官到辦公室來，聲稱是法蘭克先生年輕時的朋友，說必要時他會幫忙，他的駐地就在馬斯垂克。想必是這軍官說話算話，設法把法蘭克一家經由比利時送到瑞士去了。也許法蘭克家的朋友會來打聽，你也可以告訴他們。當然，千萬別提馬斯垂克。』說完我就走了。現在大部分的朋友都知道你們去了瑞士，因為我自己就碰到過好多人跟我講起過這件事。」
　　這故事讓我們樂壞了，後來達恩先生又補充了一些細節，相比之下人們不著邊際的想像力更好笑。例如，住在梅維德普蘭的一家人說他們曾看見我們全家大清早騎著自行車經過，另外有個女人一口斷定我們是在深更半夜被一輛軍車接走的。
　　你的安妮