1942年7月8日星期三

　　親愛的基蒂：
　　從星期天早晨到現在，雖然只過了短短幾天，但我卻感覺像幾年一樣漫長。發生了太多的事情，整個世界突然天翻地覆了！可是基蒂你瞧，我還活著，爸爸說這是最重要的。不錯，我的確還活著，但不要問我是怎麼活的，也不要問我現在在哪裡。你完全聽不懂我的話了吧，那我就把星期天發生的事情講給你聽。
　　星期三下午三點左右，哈里剛離開我家，走的時候他還說待會再過來找我。不久有人按門鈴，但我當時正懶洋洋地躺在陽臺的椅子上看書，所以沒聽見。過了一會兒，一臉激動的瑪格特出現在廚房門口，她小聲而急促地對我說：「不好了，安妮，黨衛隊給爸爸送來了召集令。」她頓了頓又說道，「媽媽已經去找達恩先生了。」(達恩先生是爸爸的朋友，也是公司的同事。)我十分震驚，召集令？！誰都知道那是什麼意思。我腦子裡立刻閃現出集中營和陰森森的牢房，難道爸爸要遭受那樣的噩運嗎？
　　「當然不會！」瑪格特說得很肯定，「媽媽已經去找達恩先生商量了，可能我們明天就要搬到藏身的地方去。達恩先生一家會和我們一起走，所以總共會有七個人。」
　　我們惦念著爸爸，再也談不下去了，屋子裡變得靜悄悄。他今天去猶太養老院探望朋友了，沒想到會有這樣的禍事；媽媽也還沒有回來。天氣這麼熱，加上我們心裡十分焦急，這一切都讓我們害怕得說不出話來。
　　門鈴突然響了。
　　「是哈里。」我說。
　　瑪格特攔住我：「別開門！」
　　我們繼續等著，直到媽媽帶著達恩先生回來。這時哈里還沒走，媽媽和他說了幾句話以後就匆匆關上了門。每當門鈴聲響起，我們都要躡手躡腳地跑去看看是不是爸爸。如果不是，我們就絕不開門。
　　媽媽要我和姐姐先回房間，因為達恩先生想跟她單獨談談。我們姐妹倆待在臥室的時候，瑪格特告訴我說，召集令不是發給爸爸的，而是給她的！這下我更害怕了，竟忍不住哭了起來。瑪格特才十六歲呀！難道他們要把這樣年輕的女孩送走嗎？謝天謝地，我們不會讓她去的，媽媽親口這麼講過。爸爸跟我談到要躲起來也一定就是這個意思。可是要藏到哪裡去呢？城裡？鄉下？什麼時候？怎麼藏？這些問題都不是我該問的，可我還是很想知道。不敢有絲毫耽擱，瑪格特和我開始把一些最要緊的東西裝進書包。我拿的第一樣東西就是這個日記本，然後是捲髮夾、手帕、小筆記本、課本、梳子和過去的一些信。我收拾著這一件件奇妙的東西，心裡想著我們就要躲起來了。也許別人會覺得我盡把一些亂七八糟的東西塞進了書包，但我並不後悔，因為對我來說回憶比漂亮的衣服更重要。
　　五點左右爸爸終於回家了。我們打電話問庫格勒先生晚上能不能來我家，達恩先生則出去找梅普。梅普從一九三三年起就一直和爸爸共事，已經是老朋友了，她的新婚丈夫亨克也是我們的好夥伴。我們兩家平時來往密切，有什麼事情大家都會聚在一起想辦法。沒過多久她就來了，還帶著一個很大的手提包，她把我們的衣物和鞋襪都裝在裡面並且答應晚上再來一次。她一走，整個房子都靜下來，誰也沒胃口吃東西。天氣依然炎熱，每樣東西都變得很奇怪。
　　我們把樓上的大房間租給了一個三十多歲、離了婚的戈德施米特先生。看樣子他那天晚上沒有什麼事，在我們家一直待到十點，我們簡直沒有辦法把他弄走。
　　十一點鐘左右梅普和亨克又來了，他們再次把鞋子、褲子、內衣和書裝進了手提包和大口袋。十一點半，他們離開了。
　　儘管我知道這是最後一晚睡在自己的床上，但我還是倒頭就睡著了，直到第二天早上五點半媽媽叫醒我。幸虧天氣沒有星期天那麼熱，但熱呼呼的雨下了一整天。我們裡三層外三層地套了許多衣服，好像要去北極似的，其實這也只是為了再多帶走些穿的。因為處在我們這種境地的猶太人，哪個敢提著裝滿衣服的箱子出門？我穿了兩件襯衣、三條褲子、兩雙襪子和一件連衣裙，外面還套了一條裙子、一件風衣；我還戴上了厚厚的毛線帽，圍上了羊毛圍巾……在家裡我就已經幾乎透不過氣來了，但是誰也不問我感覺怎麼樣。
　　瑪格特的書包裡塞滿了課本，她騎著自行車跟在梅普後面消失了。到現在我都還不知道，那個祕密的藏身地在哪裡。七點半的時候我們鎖上大門也離開了。我和心愛的小貓咪莫奇告了別，但願她會跟我們的鄰居過上好日子。我們留了一張紙條給戈德施米特先生，拜託他把莫奇送給鄰居。
　　掀開的被子，桌上散亂的早餐餐具，廚房裡給貓留下的一磅肉，這一切都給人一種倉皇出走的印象。我們管不了別人怎麼看了，只要能安全到達目的地就好，其他的都無關緊要。
　　明天再談吧。
　　你的安妮