24

　　這是一個令人乏味的星期天，然而卻是一個陽光明媚的、神聖的日子。我們起得相當早，掛鐘剛剛指向九點，就有人在樓下不停地敲門。我趕緊穿了條短褲，下樓去看看。一個穿著西裝、頭髮梳得很整齊的男人，手裡拿著一個光亮如新的黑色皮包。而且，他的臉上還帶著燦爛的微笑。
　　「您好，先生，您信上帝嗎？」
　　「不信。」我說。
　　「那好，我很願意和你討論一下……」
　　「等等，」我說，「只是開個玩笑……我當然信啦。」
　　他臉上的微笑變得更加崇高了。
　　「正好，我們出版了一本小冊子……」
　　「多少錢一本？」
　　「從中賺得的錢全都用來……」
　　「當然了，我明白，」我打斷他的話，「需要多少錢？」
　　「先生，大概相當於買五盒香菸的價格……」
　　我從口袋裡摸出一張鈔票，遞給他，隨手把門掩上了。「砰！砰！」，我又把門打開。
　　「先生，你忘了拿小冊子……」他說。
　　「不，」我說，「我不需要。我好像從你那裡買下天堂裡的一個角落，不是嗎？」
　　當我再把門關上的時候，一縷陽光正好射在我的眼睛上。如果陽光照到我的嘴裡，那麼我會說：「當我把門關上的時候，一塊酸溜溜的糖果滑進了我的嘴裡。」忽然，一片大海的幻象伴隨著洶湧的潮水浮現在我的眼前。我急忙跑上了樓，一下子撲到床上，把床單弄得亂七八糟的。
　　「上帝啊，我很想去看看大海，」我喊道，「難道你不想嗎？」
　　「太遠了，但是如果你真的想去……」
　　「再過兩個小時，你就可以在沙灘上晒日光浴了。」
　　「也就是說我已經準備好了。」她回答說。
　　我看著她光著身子從床中央爬起來，好像從一些有斑紋的蛋裡剛孵出來一樣。這件事過一會兒再想吧，太陽可不會等著我們。
　　這是一個非常別緻的海濱旅遊勝地，建築風格新穎，但是這裡同時也和其他的地方一樣，有一些十足的蠢貨，他們甚至一年到頭都待在這裡，所以那些商店和餐館在旅遊季節過後仍然營業。要想找一塊不太齷齪的沙灘，就必須掏錢。於是我們花錢找了個地方。那裡基本沒有什麼人，我們在那裡除了游泳還是游泳，然後繼續泡在水裡，後來肚子就有點餓。但是去沖涼要付款，把車子從停車場取回來要付款，還有其他諸如此類的事都要錢。最後，我手裡準備好一把零錢，隨時到處撒錢。這個地方就像是一個巨大的投幣機器，我還沒見過有不花錢的地方呢。
　　我們在露天咖啡館吃點東西，坐在一個用人工稻草做成的陽傘底下。對面的人行道上，有大約二十來個年輕的女人，她們每人領著一個三四歲的小孩。這些金髮碧眼的孩子，他們的爸爸在外面忙著做生意，年輕漂亮的媽媽，待在家裡閒得無聊，就出來打發時間。服務員向我解釋說，她們都盼著自己的小寶貝交上好運。原來，這些臉上流著鼻涕的孩子，正準備完成一項有可能會讓人們產生同情心的：「為他們營造一個美好未來」的保險廣告。這簡直太荒謬了，因為眼前這些快樂、健康、有錢人家的孩子，不可能讓人為他們的未來感到擔憂。
　　我們正埋頭吃蜜桃冰淇淋，他們已經在太陽底下閒逛了一個多小時了。女人們變得焦躁不安，孩子們到處亂跑。她們有時會把孩子喊過來，幫他們梳梳頭，或者把他們身上看不見的灰塵撣落。頃刻之間，似火的驕陽變成一場令人亢奮的陣雨，就像是從二百二十伏電壓的淋浴器裡噴出的水流一樣。
　　「該死的，看來她們真的想得到這張骯髒的支票。」貝蒂說。
　　我從太陽眼鏡底下瞥了一眼這些女人，同時把一勺點綴著五顏六色小東西的鮮奶油送進嘴裡。
　　「不僅僅是支票啊，她們想為自己的美貌豎立一座紀念碑。」
　　「她們竟然讓孩子們像這樣在太陽底下亂跑……」
　　有時，這些女人身上佩戴的首飾會發出耀眼的光芒。儘管她們在馬路對面，而且我們也沒有刻意去聽，我們還是可以聽到她們的嘆息聲和抱怨聲。我垂下眼睛，目光集中到我的冰淇淋上，因為這個世界上，愚蠢的行為實在太多了，在你的眼皮底下，人間的慘劇可以說無時無刻不在發生。無需把它說成是什麼了不起的大事。當你在一個小雜貨店裡與某個人擦肩而過的時候，或者當你開車的時候，或者當你在看報紙的時候，或者某天下午當你閉上眼睛傾聽著從街上傳來的聲音的時候，再或者當你的目光落在一包口香糖上的時候，對你來說，只要回味一下其中的某個細節，就已經足夠了。說實話，面對這個世界，根本沒有必要去裝出一副笑臉。我已經把這些女人從我的腦子裡徹底刪除了，因為我對她們太了解了，不需要再舉出更多的例子。我感到不能再在這裡耗費時間了，當然不行，如果她們願意的話，可以繼續待在這裡，但是我們要回到沙灘上。那裡除了大海和天空，別的什麼都沒有。陪伴著我們的，只有一個巨大的陽傘，和一些讓人消除疑慮的、玻璃杯中冰塊發出的喀嚓聲。我不再注意馬路對面的事情，我站起來，徑直向浴室走去。後來我意識到我低估了對手的能力。不過，我們的後腦勺怎麼可能長出眼睛呢。
　　我去了很長時間，因為浴室是需要投幣的，可是我身上的零錢不夠了。我不得不去收款臺把一張整錢破開。而且當裡面的水用光之後，需要再次投幣才能重新啟動，這一切操作起來非常麻煩，總之，我在那裡耽誤了不少時間。當我回到桌子旁邊的時候，發現貝蒂已經不在了。我坐下來的那一刻，心裡蒙上一絲不祥的陰影，我心想，是不是天氣突然變熱了？我注意到她沒有把甜點吃完，一盤香草冰淇淋都化了。這玩意兒可是最令我著迷的。
　　當街對面的女人們大聲吵嚷的時候，我才把頭抬起來。我完全沒有注意到發生了什麼事，只有一群海鷗在陽光下毫無緣由地嘶鳴著。緊接著，我看到她們真的激動起來，並朝我這邊看，其中有一個看上去特別驚恐不安。
　　「噢，湯米！我的小湯米！」她喊叫著。
　　我猜想小湯米也許中暑了，要不就是像一堆雪一樣蒸發了。唯一讓我感到困惑的，就是貝蒂究竟去哪裡了。
　　當這些女人正在穿越馬路的時候，我幾乎想衝著她們喊出來，說我不是醫生。我想說我幫不上什麼忙，但是某些事情阻止了我，讓我沒能把話說出來。她們跨過一堵把咖啡館和馬路分隔開來的矮牆，接著把我團團圍住了。我盡可能朝他們微笑。湯米的母親看上去簡直要發瘋了，她虎視眈眈地看著我，好像我是卡西莫多一樣，她的姐妹們臉色也很難看，她們看得我渾身直發抖。我根本來不及去想到底發生了什麼事。那個女人大吼一聲，向我撲過來了，要我立即把孩子還給她。我頓時覺得一頭霧水，一屁股跌在座位上，把手肘擦傷了，接著我又重新站起來。我的腦子飛快地轉動著，猶如光速一般，但卻始終理不出一點兒頭緒。那個女人突然號啕大哭起來，她的哭聲，就好像要把我綁在一個木樁上燒死一樣。她們在我四周圍成一個圈兒，她們長得不算醜陋，但是在這種非常時刻，我不可能是他們喜歡的那種男人，我明白，也許一眨眼的工夫，她們就要把我打倒在地上。我還知道，我要為給她們帶來的憤怒、等待和煩惱，以及其他不該由我承擔的責任付出代價，這讓我真的很厭惡，都說不出話來了。其中有一個女人，還把指甲塗成了天藍色，這種裝扮平時就讓我感到非常噁心了。
　　「那個和你在一起的姑娘……」她嘴裡嘟囔著，「我看見她把這孩子領走了！」
　　「哪個姑娘？」我問道。
　　我的話音剛剛傳到她們的耳朵裡，人卻已經從幾張桌子上跳過去了，我像跑百公尺衝刺一樣衝到餐館裡面，把這些臭女人全都撇下了。過了幾秒鐘，才聽見她們在我身後咆哮著，可是我已經趁機鑽進了男廁所裡，隨即把門倚在了背後。她們沒有鑰匙。我把門死死地抵住，眼睛迅速地環顧著四周。一個服務員剛撒完尿，他抬頭看了我一眼。我立刻掏出一疊鈔票，他同意替我把門守住。在這扇用兩層薄纖維板做成的破門後面，我們可以清楚地聽見那群女人的撞擊聲和嗥叫聲，如果用腳去踹這樣的門，簡直就像是洞穿一張薄餅那樣，不費吹灰之力就能破門而入。於是我又往他口袋裡塞了兩張鈔票。之後就從窗戶裡逃走了。
　　我發現自己正在通往廚房的院子裡。垃圾桶裡東西滿得都漾出來了，鐵皮被太陽晒得鏽跡斑斑。一個大師傅從廚房裡走出來，他用毛巾擦去脖子和背上的汗水。我知道該怎麼辦啦。還沒等他開口，我就微笑著往他的上衣口袋裡塞了一張鈔票。他也朝我笑了笑，然後走開了。我覺得好像我有一根魔術棒，隨便耍兩下，就可以讓鴿子飛到天上去。等了一下，我朝後門走去，出來之後又鑽進一條巷子裡。
　　我無需說明自己是如何拚命狂奔，才從巷子裡跑出來的，總之，我又回到了大街上。在十字路口我轉彎了，當你三十五歲的時候，如果還保持著原來的體形，那麼這種事你還能夠勝任，比如說，飛身從一輛停在路邊的車子上躍過，或者打破你個人四百公尺跑的紀錄，回頭看看在你身後跑著的是誰。過了一會兒，我想自己已經把她們甩掉了。我停下來喘口氣。正好有一把椅子，於是我就坐下了。後來我發現，似乎有一個人正在給我擦皮鞋。當我低頭看他的時候，聽見他嘴裡吹出的口哨聲。
　　「喂……」他說，「這可是西部牛仔靴呢。」
　　「沒錯，」我說，「我把拖鞋擱在車上了。」
　　「現在這個季節，穿這玩意兒不覺得有點熱嗎？」
　　「不，就像穿著芭蕾舞鞋一樣，十分輕便。」
　　這是一個二十來歲的年輕人，從他的目光可以察覺到他非常聰明，而且看上去是一個通情達理的人。
　　「你瞧，」我說，「不想和別人一樣愚蠢，往往不太容易做到。我們不可能盡善盡美，這樣做太累了。」
　　「是的，我明白……」
　　「做得不錯，不過還要注意，不要把太多鞋油弄到我的鞋子上，嗨，仔細一點兒……」
　　我想利用這幾分鐘時間，把發生的事情好好梳理一下。但是我一想到她，就覺得彷彿有一條龍，在我的腦子裡噴吐著火舌，把一切努力全都化為灰燼。我現在所能做的就是重新站起來，根據我的判斷，其他的麻煩還會接踵而來。我把錢給了那個小夥子以後，就沿著牆根兒朝海灘的方向走去。一陣暖風迎面吹過來，走在沿海的林蔭道上，我覺得自己嘴裡一定吸入不少棉絮。老遠就看到我那輛車子停在那裡，我腦子產生的第一個念頭，就是開著車子把整個城市搜尋一遍，接著我自言自語道，好啊……可找到你啦，你帶著小傢伙到處亂跑，因為他的母親是個蠢貨，讓他在烈日下晒了兩個小時，熱得湯米伸出的舌頭足有三寸長，你究竟在做什麼？既然你不是那種專門找個陰暗的角落、把小男孩掐死的姑娘，那麼，你這是在做什麼呢？
　　在稍遠的地方，有一個賣冰淇淋的商販，坐在樹蔭底下。我四處張望著，穿過馬路朝他走去。他看見我走過來，就把冰櫃的蓋子掀開了。
　　「來一個球的、兩個的，還是三個的呢？」他問。
　　「不，謝謝。你有沒有見過一個黑頭髮的漂亮姑娘，領著一個三四歲的小男孩？他們有沒有來這裡買冰淇淋？」
　　「看到了，可是那個姑娘沒有你說得那麼漂亮……」
　　我常常會遇到一些對美的感覺非常遲鈍的人，我不知道他們的問題到底出在什麼地方。不過我總是非常同情他們。
　　「可憐的老傢伙，」我說，「你沒看見他們往哪邊走了嗎？」
　　「我看見了。」
　　我等了一下，然後焦急地從口袋裡拿出一疊鈔票，為自己扇扇風。當地人的風俗實在令人難以忍受，我真想把鈔票全都塞進他的嘴裡。一股涼氣從冰櫃裡冒出來，我眼睛看著別處，遞給他兩張鈔票，只感覺到錢從我的手上滑過。
　　「後來，他們進了一家玩具商場，就在那邊。小男孩的眼睛是藍色的，他大概有一公尺多高，他要了一個雙球的草莓冰淇淋，他的脖子上掛著一個獎章。時間大概是三點左右，關於那個姑娘……」
　　「好了，」我打斷他說，「別太囉嗦，這會耽誤你做生意的……」
　　這家玩具商場一共有三層樓。一個年輕的女店員走過來招呼我，她眼裡閃動的火花，是那些低薪階層的人常有的。我和她沒說幾句話就走開了。商場裡面的人不算多，我在一樓巡視了一番，然後就上樓去了。這個地方簡直出奇的安靜，我豎起耳朵聽著周圍的動靜。我沒有忘記身後那夥追趕我們的人，我知道她們要不了多久，就能把這座小城翻個底兒朝天。我已經適應了這種氣氛，而且發現我和貝蒂已經深陷其中。嗨，我心想，我們要熬過最艱難的時刻，生活中有時候需要忍耐。我轉了一圈兒，沒有發現她的任何蹤跡。我覺得身上慢慢熱起來了，似乎已經在燃燒了。我一直爬到了樓的最頂層，感覺好像登上了神聖的西奈山一樣。
　　我看見櫃檯的後面，一個經理模樣的人微笑著站在那裡，他的一隻手放在一堆禮品盒上。他穿著一件很寬鬆的夾克，衣服上的口袋鼓鼓囊囊的，從裡面露出一塊手絹兒。他一點兒都不年輕，眼睛下面的皮膚耷拉著。手絹看上去像一團燃燒的火焰似的。他一看見我就走過來，不知道是皺著眉頭，還是面帶微笑，他的兩隻手像打肥皂似的搓來搓去。
　　「先生，請原諒，這裡已經打烊了。」
　　「關門啦？」我問。
　　我環顧了一下這層樓，看上去已經沒人了。這層是專門經營兵器玩具的，有投擲的飛鏢、牛仔服、弓箭、機器人和踏板車等等。我深深地吸了口氣，因為我覺得貝蒂就在這裡。
　　「也許到晚上重新營業的時候，你可以過來瞧瞧……」他建議說。
　　「你知道，我只是想買一個飛彈發射器，不需要什麼禮品盒。給我一分鐘就夠了……」
　　「這恐怕不行。我們已經把這層樓都租給一位女士了。」
　　「貝蒂！」我大聲喊道。
　　那個店員想阻止我進去，但我一下就闖進去了。當我在貨架中間來回穿梭的時候，我聽見他在後面追趕我，但是他無法靠近我，我身體的熱量正在向四處散播。找遍了整個一層樓，仍然一無所獲。我突然停住了腳步，店員差點和我撞到一起。
　　「她到底在哪裡？」我問。
　　他沒有回答，於是我勒住了他的脖子。
　　「上帝啊，她是我的妻子！我要知道她在哪裡！！」
　　他用手指了指一個搭建著印第安人村莊的平臺。
　　「他們在酋長的帳篷裡，但是她不願被別人打擾。」他含糊不清地說。
　　「是哪一個？」
　　「就是正在促銷的那個，設計得非常棒……」
　　我鬆開了他，然後進入到營地裡，直奔那間酋長的帳篷。掀起門上的布簾一看，貝蒂正坐在裡面，抽著印第安人的和睦菸斗。
　　「進來吧，」她說，「來和我們坐在一起。」
　　湯米戴著一個頭巾，頭頂上插著一些羽毛。他看上去無憂無慮的。
　　「嗨！貝蒂，這人是誰呀？」他問。
　　「是我生活中的男人。」她笑著說。
　　我一彎腰鑽進了帳篷。
　　「帳篷的料子是防皺的。」另一個店員在我身後說。
　　我點了點頭，看著貝蒂。
　　「嗨，你知道孩子的母親在到處找他嗎？我們最好趕快離開這裡……」
　　她嘆了氣，顯出很不情願的樣子。
　　「好吧，再給我們五分鐘。」她說。
　　「不，絕對不行。」我堅決地說。
　　說著，就把湯米拉到我的身邊。一把印第安戰斧向我的耳朵飛來，被我一把抓住了。
　　「來吧，湯米寶貝，別把事情鬧大了。」我皺著眉頭說。
　　我來到商場的經理跟前，他像一個小錫兵似的，身體僵硬地佇立在那裡。
　　「我們打算把他留在這裡，」我說，「五分鐘之後，他的母親會來把他領走。請告訴她我們不等她了。」
　　他呆呆地看著我，好像我在向他宣布稅務稽查員馬上要來檢查。
　　「這到底是怎麼回事？」他問。
　　我把湯米輕輕地推到他的懷裡，然後就感覺到貝蒂的手滑落到我的肩膀上。
　　「等一下，」她說，「我要把所有禮物的錢付了。」
　　我們必須趕緊離開，繞過所有的暗礁險灘，把所有的危險都考慮到。我忍耐住急劇上升的體溫，從身上掏出了錢，接下來所擔心的事情，大概有兩種可能：要嘛我神志不清，要嘛就是確切地聽到從樓下傳來的喧譁聲。
　　「好吧，一共多少錢？」我問。
　　為了集中精力把帳算清楚，老頑童先把孩子丟在一邊。他閉上了眼睛。在我的噩夢中，樓梯在一陣劇烈的腳步聲中被撼動了。湯米一把抓起了一張弓和幾枝箭，他看著貝蒂說：
　　「嗨，我還想要這個！」
　　「閉嘴，安靜點。」我吼道。
　　經理又睜大了眼睛。他微笑著，彷彿剛從美夢中醒來似的。
　　「我不知道……可以再把弓箭加進去嗎？」
　　「不行，不可能。」我說。
　　湯米開始哇哇地哭起來。我把弓箭從他的手上奪過來，盡可能把它扔得遠遠的。
　　「現在，你馬上從我面前滾開。」我對他說。
　　就在這時，我覺得腳下的地板開始顫動了。當一種氣勢洶洶的吵嚷聲從地板上席捲過來的時候，我轉過身去，推了商店經理一把，從他的手中搶下了購物帳單。儘管如此，一簇簇輕微的火花，還是從地板上劈劈啪啪地迸發出來了。我絕望地看了貝蒂一眼。
　　「寶貝，你快走，趕快跑啊！」我說。
　　我希望能跟她們糾纏一會兒，讓貝蒂能跑到緊急出口，然而她卻站在原地不動，發出一聲嘆息，兩隻腳似乎被牢牢地釘在地板上。
　　「不，這沒有用……我太累了。」她低聲說。
　　女人們吵嚷著，眼看就要衝過來了，一片四處飛濺的口水，奔湧在貨架之間。我抓起一疊鈔票往空中一拋，那個老男人趕快跑過來，向上伸出了雙手。就在這時，我突然腳底下加速，動作之快簡直有點離奇。我扶著貝蒂向緊急出口奔去，逃到了商場外面，前後僅用了不到四秒鐘的時間。
　　我「砰」的一聲把鐵門關上，甚至都沒回頭看看是不是有人被夾到手。我們發現自己正處在一個帶梯子的金屬平臺上，下面是一條僻靜的小街，梯子在距地面兩公尺高處斷了。我鬆開貝蒂，用力頂著那扇鐵門。我遭遇到和剛才同樣的問題，不過這次我非常走運，我用不著拿錢去買通別人，就可以逃之夭夭了。牆角有一根從別處拆下來的鐵棍，當門的另一邊開始響起撞擊聲的時候，我一眼瞥見了它。我想，只有天使才能把棍子的長度切割得如此恰到好處，因此我可以用它把門頂住，她們衝著門踹了幾腳後，最終我把門死死地卡住了。現在她們只能繼續不停地吼叫著。我擦去額頭上的汗水，同時意識到我們周圍有炫目的陽光，響起輕輕的哨聲。貝蒂微笑著伸了伸懶腰。這幾乎快把我氣昏了。我大吼一聲，從臺階上跳下來，接著又踮起腳尖兒往上爬。我發現門後面的人，已經開始有些動搖了。貝蒂差一點笑出聲來，我向她做了一個手勢，讓她不要出聲。
　　「我們不要下去，爬到樓頂上去。」我低聲說。
　　事實上，屋頂上有一個很大的平臺，中間是一個灑滿陽光的游泳池。我們越過了欄杆，撞門的聲音最後響了一下，然後樓裡又變成一片沉寂。我馬上走到有陰影的地方坐下來，這樣只有兩條腿完全暴露在陽光下。我把手伸向貝蒂，讓她坐到我身邊來。她似乎對眼前所在的地方感到十分驚訝。
　　我的計劃不是非常完美，甚至具有一定的危險。這讓我感到有些緊張。只要那些女人中有一個稍微狡猾的，我們就會被堵在一個死巷子裡，而且未來吉凶未卜。但是我已經真的別無選擇了，為了設法跑到我們的車上，我需要身邊有一個頭腦非常冷靜的姑娘。目前的情況卻不是這樣。我身邊的這個姑娘，乾脆坐在那裡不動了。我等了幾分鐘，然後非常謹慎地站起來，朝下面的街上瞄了一眼。人群都跑到人行道上來了，領頭的幾個人從街角兒拐過來。天空一片蔚藍。大海平靜下來，泛起綠色的波光。我視線所及之處，甚至連一瓶啤酒都沒有，沒有任何令我感興趣的東西。我穿過平臺，看看樓梯這一側情況如何。路過她的時候，我用下巴去蹭一下她的臉，親吻了她，算是把情況向她知會一下。
　　「我想回家。」她嘴裡咕噥著。
　　「好吧，」我說，「再等五分鐘，我們就走啦。」
　　我把自己隱蔽起來，看見那些女人衝過來了。在我看來，她們這種過激的行動是不健康的，她們似乎把這當成了一次種族衝突。我沒有讓她們發現，將自己縮成一片薄餅，緊貼在一堵牆的後面，我儘量克制著，沒有抽一根兒煙，後來我聽見有人在下面說話。之後，就聽到人們奔跑的腳步聲，我偷偷地向下觀察著她們，看到她們在街上奔跑。誰知道呢，或許這幫小賤人們，去找跟她們上過床的頭面人物去了。
　　我又返回來，緊靠著貝蒂坐下，心想，我們終於有機會擺脫她們了。我把貝蒂的手放在我的手心裡撫弄著，我感覺到她心情鬱悶。不過，太陽已經平息下來了，從它的歇斯底里的發作中解脫了，它已經不再拚命地去追趕陰影了，讓它們隨意地四處擴散，光線從刺耳的高音滑落到中音區，樓頂的平臺又變成一個長方形的、鋪滿油氈的島嶼。這裡還不錯。說實話，我知道有些地方比這裡還要糟糕呢，這麼說毫不誇張。
　　「瞧，我們看見大海了……」我說。
　　「嗯，嗯……」
　　「看那邊，一個人正在用一條腿滑水呢！」
　　她的眼皮沒有抬起來，我點了一支菸，放進她的嘴裡。我盤著一條腿坐下，目光凝視著地平線上的某一點，其實那裡什麼都沒有，只是我個人喜歡。
　　「我不明白，你為什麼要這樣做，」我說，「我不想知道，而且也不想多說什麼，讓我們把這件事都忘掉吧。」
　　她沒有看我，輕輕地點了點頭，這樣的回答，已經讓我很滿足了。無論是睫毛的一次眨動，還是手指的一次觸摸，對我來說都一樣。某些人對我講過的話，我可能永遠都聽不懂，但是她就不同了，即便是我陷入無限的遐想中，也不可能漏掉一字一句。就好像我漫步在街頭，和那些老朋友打招呼一樣，在非常熟悉的環境裡，我總是面帶微笑。在這個世界上，貝蒂可以說是我了解最多的人，至少大多數情況下是這樣的，也許我永遠都不能肯定，但是至少在面對眼前這片大海時，情況是這樣的。所以當我聽見她說話的時候，我常常不能確定，她的嘴是否在動。有時不得不承認，這樣的生活給你帶來驚訝，而且有時候能打動你。像我這樣的人，對生活沒有過多的要求。
　　我們一聲不響地坐在那裡，過了一會兒，奇怪的是，我發現自己有點飄飄然了，我的臉上露出了一絲微笑，因為我用眼睛就能使世界扭轉，但我沒有這麼做。我只是讓它像一塊糖那樣在太陽下化掉。只有在這時，我才會有這種感覺，只在這一刻，感覺才十分明顯，而且如果有必要的話，我會毫不猶豫地掌著船舵，我的不安已經降低到最低點了。這一刻，在樓頂的平臺上，我的感覺從來沒有像這樣好過，我知道，我們的壓力絲毫都沒有消退，我對落在油氈上的、一片小小的樹葉感到由衷地喜悅，彷彿一個進入耶路撒冷城門的朝聖者一樣。稍稍構思一下，我就能寫出一首溫馨的小詩，然而，我現在必須考慮更重要的問題，來不及去琢磨這些，當務之急就是從這裡逃出去。
　　「好吧，」我說，「你覺得自己還能跑嗎？」
　　「可以。」她回答。
　　「不，我是說跑，我說的可是真正意義上的跑，你明白嗎，就像一支離弦的箭那樣，絕不是像你剛才那樣。」
　　「行，我能跑，懂你的意思，我又不是傻子。」
　　「太棒了，你看上去已經好多了。我們馬上就知道你行不行。如果你跑不動的話，那麼就在這裡等我。我衝出去把車子開回來，然後把你從這裡接走……」
　　她朝我做了個鬼臉，立刻從地上蹦起來了。
　　「等我到八十歲的時候，你再做這種計劃吧。」
　　「我想那時就力不從心了。」我咕噥著說。
　　在翻躍欄杆之前，我先去偵察一下街上的動靜，不過那些女人都看不見了。我和貝蒂敏捷地順著樓前面的扶梯下來，一刻都沒有停留。還剩下最後一個臺階的時候，我們縱身跳下，然後飛快地跑到大街上。
　　在我認識的姑娘當中，貝蒂是跑得最快的一個。能和她一起肩並肩地跑步，是讓我感到最愜意的事了。不過我更喜歡在安靜的地方跑步，但是這次，我甚至都沒有心思往身邊瞥上一眼，去欣賞她的乳房在風中曳動的樣子，也顧不上朝她那緋紅的臉上拋個媚眼兒，腦子裡什麼都不去想，只是一門心思地、瘋狂地向我們的汽車奔去。
　　關上車門，我轉動著鑰匙，把車子發動起來了。當我駕著車子上路的時候，忍不住大聲地笑起來，我覺得這是一種發自肺腑的笑。幾乎在同一時刻，有一個女人突然從人群中躥出來，轉眼之間，汽車的擋風玻璃被砸破了，碎玻璃像雨點一樣落在我們腿上。我本能地把一塊飛進我嘴裡的玻璃碴子吐出來，我一邊罵著，一邊狠狠地踩了一下油門。這輛汽車迂迴曲折地在林蔭大道上行駛著，後面的司機一個勁地按著喇叭。
　　「該死！你快低頭！」我叫喊著。
　　「是我們的輪胎爆了嗎？」
　　「沒有，不過他們一定是僱用了一個神槍手。」
　　她俯下身去，從腳底下撿起了一個東西。
　　「現在你可以開慢一點兒啦，」她說，「瞧，她們只不過扔進來一罐啤酒。」
　　「一罐沒開的啤酒嗎？」我問。
　　我們迎著風，披頭散髮地行駛了五十公里。我們的眼睛都有些濕潤了，但是天氣非常好，太陽悄無聲息地下山了。我們在一起天南地北地閒扯著，說那個發明了第一輛汽車的人，肯定是一個聰明而又孤獨的天才。貝蒂把腳踩在汽車的工具箱上。我們把車停在一個自稱可以「即時安裝擋風玻璃」的修車場裡，當工人工作的時候，我沒有從汽車上下來。也許這讓他們覺得有點彆扭，誰知道呢，我不在乎。