23

　　這是一座位於郊區的新建的小樓，附近人煙稀少，非常荒涼。我看見有幾個人從二樓辦公室的窗前晃過，恰好就在車庫的上面。雖然夏天剛剛開始，但是在外面陰涼的地方，氣溫也已經達到三十度了。大約兩點鐘的時候，我穿過馬路，走到車庫門前，我站住了，假裝蹲下來繫鞋帶。
　　我剛到那裡還沒過一分鐘呢，就看見一個穿著雞腿褲的傢伙，出現在我的面前。我慢慢地把頭抬起來，即使作為一個男人，我也看不慣這樣的傢伙，這個笨蛋臉色紅潤，肚子上鬆鬆垮垮的，色瞇瞇的眼睛裡流露出幾分嘲弄的表情，這樣的人到處都能碰到。
　　「看樣子，你那糟糕的鞋帶兒出問題啦……？」他嘴裡咕噥著。
　　我立刻站起來，從身上掏出一把刀子，然後悄悄地伸到他的鼻子底下。
　　「不要臉的東西，趕快滾開！」我吼道。
　　這個自以為是的傢伙，嚇得臉色蒼白，他跳起來往後退了一步，眼睛瞪得老大。他的嘴唇像兩片腐爛的花瓣一樣。我裝出一副要向他撲過去的樣子，他倉皇地逃走了。跑到街道轉角的地方，他停下來罵我了一句，接著就不見了。
　　我又俯下身去擺弄鞋帶。時間已經超過兩點了，但是我覺得他們不會馬上出來。我所能做的，就是繼續忍住身體的不適，默默地祈禱著，千萬不要碰上別的花痴了。儘管如此，我仍然非常鎮定，這一切虛幻得令人難以置信。當我看到捲簾門升起來的時候，趕緊貼著牆跟兒站好。我聽見一輛小型貨車從車庫裡發動起來了。我把提包摟在胸前，然後屏住了呼吸。陽光變得讓人顫慄起來，四周連一個人影都見不到，我咬住了嘴唇。我覺得嘴裡有一種很不舒服的味道，確切地說，像是一種化學藥品的氣味。
　　貨車緩緩地開出來了。唯一令我感到不安的，就是車上的人可以從後視鏡裡看到我，即便想到這些，我還是大膽地期望，當貨車從裡面開出來，行駛到大街上的過程中，最好司機的眼睛能一直盯著前方。總之，我必須把全部賭注都壓在這上面，當送貨的卡車開出來的時候，我迅速地鑽進車庫。當大門重新關閉的時候，我退到裡面的隱蔽處。我嚥了口口水，就像吞下花生醬一樣。
　　我紋絲不動地待在那裡，過了五分鐘，但是什麼事都沒發生。我終於鬆了一口氣。我揪住已經垂下的假乳房，讓它們恢復到正確的位置。如果算上我襯衫裡明顯凸出來的小乳頭，我的胸圍大概超過了一百一十公分。我覺得身上熱呼呼的。為了走在街上不太惹人矚目，我在外面套了一件夾克，不過沒辦法把拉鍊全拉上。為了遮住手上的汗毛，我戴上了一副白色的手套，下半身的汗毛都被褲子遮起來了。我選擇了一種金黃色的短髮，對我來說這種款式有點太時髦了，要嘛就只有四十公分長的鬈髮，下個星期之前，沒有別的貨了。我把墨鏡摘下來，從提包裡取出一個小鏡子，看看我臉上的妝是不是需要修補一下。
　　沒問題，所有的地方都完美無缺，我做了必要的準備。我接連刮了三遍臉，然後抹上了一些面霜，還有一層厚厚的粉底霜，最後在嘴上塗了點很豔的口紅。總之，我覺得看上去效果還不錯，熾熱的身體和冷冰冰的臉蛋，恰好是那種會令我感到躁動不安的姑娘。我把眼鏡又推到鼻子上，我可不能忘了眼睛沒有化妝。我又等了一會兒，感覺完全放心了，才開始行動。
　　車庫的邊上有一扇敞開的門，裡面是一個敞亮的休息室，這扇門面對著一條荒謬之極的走廊。我的左邊是一個出口，旁邊堆放著一些令人難以想像的木頭，以及一些插銷之類的東西。在我的右邊，還有一個更加愚蠢的樓梯，可以通到樓上的辦公室。這裡的一切竟然如此簡單，讓我感到非常驚訝，我發現這簡直就像是天祐神助一樣。我從提包裡摸出一把手槍，這是一支完美的仿真手槍，它甚至能讓我感到恐懼。我像一隻飢餓的豹子似的，慢慢地爬上了樓梯。
　　到了樓上，我一眼就認出了我要找的人。他背對著我，坐在一張辦公桌後面，這是一個大約二十五歲的小夥子，他的脖子上長著很多疙瘩，看上去，他剛剛步入社會沒多久。他正在貪婪地翻閱一本關於明星八卦的雜誌。我把槍管插進他的耳朵裡，他的頭被我壓在辦公桌上。他驚恐地看著我，大叫起來。我把槍管壓得更低一些，同時伸出一根指頭，輕輕地擋在嘴前。他立刻就明白了，至少他沒有看上去那麼傻。我壓著他熱呼呼的耳朵，把他的雙手扭到背後去，然後從提包裡取出一卷膠帶，是那種特別牢固的，大概有五公分寬。當你被這樣的東西綁起來的時候，那種感覺幾乎能讓你徹底瘋狂。我用牙齒從膠帶上咬下一片，然後用一隻手把他的手腕纏住。雖然這花了點工夫，不過我們還有一下午時間呢。之後我把他的手槍取下來，接著又將這傢伙綁在椅子上。
　　「聽我說，我什麼都不會做！」他保證說，「我可不想受到傷害，你不必擔心……」
　　我俯下身去把他的腿捆起來。我發現，他正在覬覦著我的胸部。我直起身來，好像他已經碰到了我一樣，我儘量克制著自己，沒有立刻給他一記耳光。然而糟糕的是，我最終還是打了他一巴掌。他叫喚了一聲，我又豎起一根手指，貼在自己嘴上。
　　現在，我必須耐心等待。先考慮一下，然後只能等著。我瞥了一眼大門上的控制系統，所有的環節都弄清楚了。我悠閒地坐在辦公室的角落裡，點了一支菸。這個乳臭未乾的小傢伙，用溫柔的目光注視著我。
　　「哎呀，真了不起！你不知道，我是多麼地佩服你，」他結結巴巴地說，「做這種事，需要有多大的勇氣呀……」
　　他說錯了。其實這跟勇氣沒有任何關係。我看著貝蒂一天天消沉下去，與之相比，去搶銀行，甚至把半個地球炸掉，對我來說，都不過是小事一樁。確切地說，這還算不上一個銀行，這是一家專門負責監控和運輸資金的公司，他們每天都從一些百貨公司和高速公路收費站，收回部分現金。我曾經跟蹤了他們一整天，我意識到如果在半路上下手，那絕對是一個很愚蠢的舉動。這些傢伙非常警覺，也許你只打了個噴嚏，他們的子彈就能把你打成蜂窩。這就是我最終選擇來這裡等候他們的原因，而且在他們的老窩裡，還可以享受到一種比較輕鬆的氣氛。
　　「如果你想來一些咖啡的話，下面的抽屜裡有一個電熱杯。」我的崇拜者提議道。
　　他用貪婪的目光盯著我。我做出一副不屑一顧的樣子，去給自己沖了一杯咖啡。
　　「你叫什麼名字？」他問，「我只想知道該如何稱呼你，我發誓絕不會告訴任何人……」
　　他讓我感到厭煩，不過他的表現一直都很規矩。以後，他可以誇我是一個如何有魅力的女人，我希望他這麼做，這可以幫我把留在這裡的痕跡毀掉。我用了對付他的最好辦法，摸弄一下自己的胸部，然後等著看他的臉色驟變。
　　「上帝啊，我們能打開窗戶透透氣嗎？」他問。
　　我不時地從椅子上站起來，向窗外張望一下。街上非常平靜，我沒想到事情竟然進行得如此順利，我甚至能聽見小鳥在樹上歌唱。電話鈴一次都沒有響過，也沒有人從樓下大門外按門鈴。這簡直就像是一個玩笑。我打了一兩個呵欠，天氣很悶熱。那小子看見我用舌頭舔了一下自己的嘴唇，從那一刻起，他就變得神魂顛倒了。
　　「把我鬆開吧，」他說，「我會對你有所幫助的，我可以把這些卑鄙的傢伙穩住。無論如何，我都不想再幹下去了，我跟你一起逃走，我們可以去任何地方搶劫……為什麼你不肯跟我說句話呢？你怎麼就不能相信我呢……」
　　為了讓他把嘴閉上，我把手伸進他的頭髮裡。他的頭髮上抹了很多髮蠟，幸好我還戴著手套。他輕輕地呻吟了一聲，衝著我伸出了脖子。
　　「噢，請你注意，」他帶著哭腔說，「千萬要提防三個人中間最胖的那個傢伙，一定要當心，他會毫不猶豫地向你開槍；這種事已經發生過很多次了，他曾經打傷路上的行人，對啦，這個壞蛋的名字叫亨利。小姐，最好讓我來收拾他，我絕不會讓他動你一根兒汗毛……」
　　雖然我感到有些不安，但是頭腦依然很清醒。一段時間以來，我已經不會為什麼事所觸動了。除了貝蒂之外，其他的任何東西我都不會在意。我很高興能去做一些具體的事情，這樣可以讓我的精神放鬆一下。更何況就算是真的出點亂子，他們也不會為一樁普通的搶劫案而興師動眾。最後，為了讓自己的心情放鬆一些，我在他的身後坐下來，手裡把玩著他的手槍。這玩意兒，確實是一個真傢伙，一摸就知道是真的。我擺弄起來，想像著它正朝我的嘴裡射出一粒子彈，想到這裡，我忍不住笑了，我無法這麼做。就像我無法說出活著有什麼意義，我觸摸到才有感覺吧。小夥子把腦袋扭來扭去，他想盡可能看到我。
　　「為什麼你要待在我身後呢？」他哭著說，「我到底幹什麼啦？能不能讓我看見你……」
　　洗手間在樓梯底下。我下去撒了泡尿，順便把假髮摘下來，用它扇了扇風。我沒有制訂十分周密的計劃，也沒有帶來一顆定時炸彈，或是催淚彈之類的東西。就像人們常說的那樣，我不過是跟著感覺走，見機行事罷了。其實我有更重要的事要做，像這樣需要我操心的地方太多了，我沒有精力去籌劃細節。我明白，當我們準備去搶一家銀行的時候，那麼錢就是一切問題的根源。但是，我是不是正處於這種情況下呢？對我來說，一座金山是否能讓生活發生一些變化呢？就目前而言，我什麼都要嘗試一下。即使到頭來一無所獲，我也無怨無悔。似乎跟她在一起生活，就是去做我所能做的一切。
　　當我返回辦公室的時候，小夥子激動得快要掉眼淚了。
　　「噢，天啊！」他說，「我擔心你不會回來了，我真的傷心死了……」
　　我在戴著手套的指尖吻了一下，然後朝著他吹了口氣。他閉著眼睛，發出一聲嘆息。我瞥了一眼牆上的掛鐘。現在，其他的人隨時都有可能回來。我抓住了「羅密歐」的椅子背兒，然後向後一歪，讓它的兩條腿蹺起來，接著我把它拖到房間的角落裡，這樣開門的時候，就可以把他藏起來了。半路上他想去吻一下我的手，但是我迅速地躲開了。我又給自己沖了一杯咖啡，我儘量站在離窗戶比較遠的地方，密切注視著大街上的動靜。
　　從他們開著車出發之後，到現在似乎已經過去四十年了，從那以後，一切進行得還算順利。這條老街上再也沒發生過令人驚心動魄的事情。我覺得像今天這樣的社會，與其被它關在封閉的牢籠中，還不如嘗試從裡面衝出來。當一個人活到三十五歲的時候，就不想經歷太多的生活坎坷了，這就要求你擁有一筆財富。與這個世界發生一些衝撞，造成一些最新的、令人瘋狂的紀錄，去那些遙遠的地方，意味著要你付出沉重的代價。如果這會給我們帶來片刻的安寧，我很願意和她一道遠走高飛。從某種程度上說，我正在打點行裝。
　　這個精神恍惚的小子突然開口說話了，把我嚇了一跳。
　　「我有個主意……」他說，「你為什麼不把我當做人質呢？我可以給你充當盾牌……」
　　這讓我猛然想起來，我差一點忘記了一些東西。我走到他的身邊，用膠帶把他的嘴封住，繞著他的腦袋纏了三圈兒。趁我沒有防備，他把脖子往前一伸，額頭剛好貼在我的胸脯上。我本能地向後一跳，避開了他。
　　「噢，聖母瑪利亞啊！」他的眼睛似乎在說。
　　五分鐘之後，另外三個人回來了。當那輛小貨車行駛在街上的時候，我的目光緊緊地跟隨著它。現在，它出現在車庫的門口了，我啟動了開門的按鈕。接著我默默地數了十下，又把關門的控制鈕按下去了。我明白，第二次冒險的旅程開始了，但是我一點兒都不擔心。
　　我埋伏在門後頭，這次我手裡拿的不是仿真手槍，而是一把真傢伙。我聽到車門「砰」的一聲關上了，接著就聽見幾個人在樓下議論著什麼。我可以清楚地聽到他們的聲音。
　　「聽我說，老朋友，」其中一個說，「當你晚上想去操你的女人時，她卻找藉口說，她覺得有些頭痛，那麼你就對她說，別擔心，你不會碰她的頭的。」
　　「媽的，你可真會說笑話，你覺得問題就這麼簡單嗎？你知道瑪利亞……」
　　「算了吧……她跟其他的女人沒什麼區別。她們遲早有一天會說自己頭痛……你注意過沒有，當你月底把薪水拿回家的時候，她們從來不會向你要阿斯匹林……」
　　我聽見他們像一窩蜂似的衝到了樓梯上。
　　「好啦，亨利，你說得太誇張了吧……」
　　「媽的，隨你怎麼說吧。如果你想一輩子讓你的老二無所事事，那麼她們正巴不得呢……」
　　他們一個個全都進屋了，每個人手裡都提著小布袋。我立刻認出了那個名叫亨利的胖子，他腳上穿著一雙涼鞋。至於另外兩個傢伙，顯然到了退休年齡，不知為何沒有退休。沒等他們發出驚訝的喊聲，我就飛起一腳把門踹死了。他們全都轉過頭來瞧著我。剎那間，我和亨利的目光撞到一起。在他還沒能反應過來的時候，我瞄準了他的腳，一槍打在他的大腳趾上。他大叫一聲摔倒在地上。另外兩個傢伙把布袋往地上一扔，全都舉起了手。我已經完全控制了局面。
　　當亨利還在地上打滾的時候，我扔給他們一些繩子和膠帶，讓他們把自己的同夥綁起來。他們立刻就動手了。雖然他竭力地掙扎著，但是他們一再告誡他，不要做蠢事，僅用了三秒鐘就把他捆起來了。然後，為了節省時間，我又朝他們使了個眼色，讓他們把自己的腳綁起來。這兩個傢伙就像商店裡倒楣的夥計一樣，你只需瞪他們一眼，就可以讓他們對你言聽計從了。我望著其中一個長得最猥瑣的傢伙，然後用我的白色手套向他發出指令，讓他趕緊對自己的同伴下手，把那個老傢伙的手綁起來。當他做完的時候，我指了指他自己。他悲哀地笑了。
　　「小姐，我不可能把自己綁起來呀……」
　　我把槍口頂在他的鼻子上。
　　「別，別，」他說，「等等，我馬上就試一下！」
　　他使出渾身解數竭力掙扎著，把他的腦門兒，牙齒和膝蓋全都用上了，最後終於成功了。現在他們三個全都綁好了，我把他們的手槍都解下來。我又直起腰來，看了看綁在椅子上的我的那位崇拜者。他的眼神裡流露出一絲喜悅。
　　亨利不停地哀嗥著，咆哮著，當一灘口水從他嘴裡流到地板上的時候，他開始咒罵起來。由於我想要安靜一會兒，於是抓起一卷膠帶，走到他的身旁，蹲了下來。他的腳上仍然在流血，涼鞋已經壞掉了。我心想，幸虧膠帶買得多一些，至少還剩下十多公尺長呢。對於一個像我這樣的、不知道如何打繩結兒的人來說，這無疑是最理想的東西了。當他抬起頭來看到我時，立刻氣得滿臉通紅。
　　「你這不要臉的婊子！」他說，「如果有一天我能抓住你，一定會讓你吮吸我的老二！」
　　我把槍口塞進他的嘴裡，把他前排的牙齒撬掉。也許我是一個膽小怕事的小娼婦，不過我這樣做，是為了所有那些感到頭痛的女人，為了瑪利亞和其他的女人們，為了那些有著同樣悲慘命運的姐妹們，所有那些被壓迫的女人們，她們在地鐵裡遭受別人的辱罵，在她們自己的生活中都有一個像亨利這樣的惡棍。如果我手上有丹碧絲衛生棉的話，那麼我發誓，一定要讓他把一盒全都吃下去。當我看到這些傢伙的時候，有時候真想去祝福全世界的女人們，我不知道為什麼會有這樣的想法。亨利咳出了一點兒血。在憤怒的刺激下，他眼睛裡的血絲似乎在跳躍。我覺得，應該把槍從他的嘴裡拔出來了。這讓他有機會說出最後一句話。
　　「你已經在死刑判決書上簽下了你的名字！」他吼道。
　　為了能安靜地待一會兒，我毫不吝惜地用了很多膠帶，甚至還在他的眼睛上纏了兩圈兒。現在他看上去就像是《隱形人》中的主角，只不過多些褶皺，更加光亮。另外兩個傢伙比他安穩多了，我只是象徵性地用一塊膠布貼在他們骯髒的嘴上。我重新站起來，覺得最難熬的時候終於過去了。想到這裡，我忍不住露出一絲微笑，不過我不想自尋煩惱，好像我根本不知道，最艱難的時刻永遠都在前面。
　　儘管我在面對如此嚴峻的考驗時，心裡依然保持鎮定，但是我不想繼續逗留了。我撿起地上的布袋，拆掉上面的鉛封，把裡面的錢都倒在桌子上。六個布袋裡裝滿了鈔票，最底下還有一堆被捲成筒的硬幣。我把鈔票塞進自己的提包裡，然後把零錢都留下了，因為我覺得它們實在太重了。當我準備離開的時候，為了引起我的注意，那個小夥子發出嘶啞的喊聲。他的下巴動了一下，向我示意牆上還有一個保險櫃。這小子簡直太可愛了，他是個很有心計的人，但是我已經得到一大堆鈔票了，我不想成為一個靠吃利息過活的人。我向他做了手勢，表示這已經夠了。我發現他看上去幾乎要哭了。由於其他的人都看不見我，所以我從桌子上拿起一支原子筆，接著走到他的身後。我把他的一隻手攤開，然後在上面寫下了「若斯菲娜」幾個字。他小心翼翼地把手指合上，彷彿手裡捧著一隻折斷了腿的蝴蝶似的。在從窗戶裡跳出去之前，我又回過頭來看了他一眼，一顆碩大的淚珠正從他的臉上滾下來。
　　這是一座被遺棄的花園，到處長滿了雜草。我從一片長得很高的荒草中跑出來，接著又興高采烈地跨過了四周的木柵欄。我的嗓子裡幹極了，也許是因為整個下午，一句話都沒說的緣故吧。我把手緊緊地摀在兩個乳房上，朝著右邊拐過去。雖然沿途經過兩三個花園，但是卻連一個人影兒都沒看見，後來我穿過一大片靠近鐵軌的空地。我一刻不停地爬上一個斜坡，再跨過一條鐵路，從另一側跑下去了。我的肺裡火燒火燎的，不過幸運的是，超市的停車場已經近在眼前了。我之所以不辭勞苦地跑到這裡來，目的就是為了不讓人發現我那輛淡黃色的小汽車。
　　當我鑽進車裡的時候。沒有人注意到我。在一座超市的停車場上，無論你幹什麼，都不會引起別人的注意，這種地方可以讓人變得瘋狂起來。我渾身上下都被汗水濕透了。我把提包放在身邊，然後坐下歇了一會兒，我觀察了一下周圍的動靜。不遠處，有一個胖女人正試圖把一塊熨衣板放進一輛飛雅特500型小汽車裡。我們相互對視了幾秒鐘。我待在那裡等了一會兒，然後她敞著一扇車門，把車開走了。現在，我可以放鬆一下了。我打開汽車的工具箱，從裡面拿出一些紙巾，往臉上擦了些卸妝用的乳液，漸漸地恢復了我的本來面目。其中有百分之二十是免費促銷的產品，其餘的就不免費了。
　　我把展開的紙巾放在自己腿上，眼睛時刻注視著周圍的一切，我把乳液全都灑在紙巾上。由於周圍沒有人路過，我屏住了呼吸，低下頭忙起來。那天下午，我第一次感到有些煩躁不安，我揮動著手臂，把弄髒的紙巾從車窗裡扔出去。塑膠瓶被擠壓得發出淫蕩的聲音，不時地噴射出一些白色的乳液，我拚命地擦拭著，好像要蛻掉一層皮一樣。之後，我把眼鏡扯下來，接著又把假髮、白色的手套和假乳房全都摘下來，把這些東西統統塞進包裡。當我把車上的後視鏡扭過來對著自己的時候，已經有點喘不過氣來了，不過額頭上還殘留著一點兒汙跡，我迅速地擦掉了。現在，若斯菲娜殘留的痕跡，完全消失在一塊小小的紙巾裡了。在我開車離開之前，我把它揉成一個紙團兒，用手指輕輕地彈到了車輪下。
　　我慢慢地開著車返回家中。正好來得及把鍋底下的爐火熄滅。我看著那些黑色的開關轉動了一下，最後發出「啪嗒」的響聲。我打開廚房的窗戶，然後上了樓。貝蒂嘴裡叼著一支菸，坐在床墊上，玩一種搭木棍的遊戲。一道金色的陽光從屋頂上流瀉下來，在它的輝映下，滿屋的塵埃開始翩翩起舞。我悄悄地走過去，把提包往床上一扔。她突然蹦起來了。
　　「噢，該死的，你讓我挪動了。」她抱怨說。
　　我情不自禁地在她身邊坐下來。
　　「上帝啊，我的美人，今天可把我累壞了。」我說。
　　我把手伸進了她的頭髮裡，她笑了。
　　「好啦，生意進行得還算順利嗎？」她問，「你不覺得餓嗎？我下去把水餃給你熱一下。」
　　「我很好。你別為我操心了……」
　　我喝了一瓶放了很久的、有點變質的啤酒。然後打開了提包。
　　「看看我在公路上撿到了什麼……」我說。
　　她用手肘兒支撐著站起來。
　　「該死的，怎麼會有這麼多錢呢？這可是一大筆錢啊！」
　　「是的，確實不少……」
　　「不過，能用它做些什麼呢？」
　　「好啦，你自己來決定吧。」
　　當她的手觸摸到我的假乳房時，驚訝得尖叫了一聲。她一件件地把我用來偽裝的東西全都從包裡拖出來了。這些東西似乎比我弄來的鈔票更有吸引力，她的眼神，看上去就跟過聖誕節一樣。
　　「噢，天啊……這到底是怎麼回事？」
　　我不想再往下說了，於是聳了聳肩膀。
　　「我也說不清楚。」我說。
　　她捏起一根吊帶，輕輕地把胸罩提起來。在籠罩著我們的無限溫柔的光線中，假乳房輕輕地旋轉著。這種把戲就像是在施行催眠術一樣。
　　「聖母瑪利亞啊，你一定是把它戴上了，這太讓人難以置信了！」
　　對我來說，根本不需要再裝模作樣了，不知不覺地，這件事已經讓我筋疲力盡了。
　　「別開玩笑了。」我說。
　　「該死的，你快點……」她嘴裡咕噥著。
　　我脫下Ｔ恤，然後把這些又套在身上。貝蒂在床上爬來爬去為我喝采。我眨著眼睛，故意擺出幾個姿勢。由於她等著，我把假髮和白色的手套都戴上了，其實我根本不願意這樣做。不過，能看到她開心，也很不容易了。
　　「嗨，你知道還缺點什麼嗎？」她問。
　　「是的，我訂購了一個脫毛的陰部。」
　　「你還需要化化妝。」
　　「噢，別鬧了……」我抱怨道。
　　她一下子從床上跳起來，徹底興奮了。
　　「別走開，我去把化妝盒拿過來！」
　　「好吧……」我嘆了口氣，「寶貝，你別高興得從樓梯上摔下來……」
　　凌晨一點鐘左右，她在我的懷裡打瞌睡的時候，我悄悄地在她耳邊說了最後一句話。
　　「總之，我現在想了一下，也許……如果將來有人問起你，今天我做了些什麼，你必須記住，我們全天都在一起……」
　　「好吧……我甚至還可以說，我和一個金髮女人鬼混呢。」
　　「不，你沒有必要講這些。千萬別這麼說……」
　　我一直等到她完全睡著了，才站起身來。我去洗了個澡兒，把身上的化妝品全都沖乾淨。我去廚房吃了點東西。我在心裡對自己說，不管將來會怎樣，今天都沒有白忙。
　　我畢竟想法弄到了一提包的東西，可以讓她的臉上露出幸福的微笑。我得到這一切並不是為了錢，怎麼說呢，她並不看重錢。我是不是沒有得到我想要的東西呢？當然不是，我的努力獲得了上百倍的回報，我激動得差點流出喜悅的淚水，當然不會淚如雨下，只不過是幾隻很不起眼的小蜻蜓罷了，我可以把它們全都隱藏在腳底下。
　　我必須提醒自己，就在兩天之前，我發現她神情沮喪地蹲在臥室的角落兒裡，身體僵硬得像一根木頭一樣，而且這已經不是第一次了；她總是聽到那些刺耳的響聲，而且家裡的一切都亂了，到處是水，東西被燒得面目全非，它所帶來的一切，誰都能夠想像得出，根本無需我來描述。
　　我找到一片白色的火腿，把它像一張薄餅一樣捲起來，然後迫不及待地咬了一口。這東西一點兒味道都沒有。我現在還活著，這簡直太棒了。