5

　　第二天，正當我們午睡的時候，房東露面了。我在門口的臺階上接待了他。很顯然，他是來找麻煩的。他看上去情緒不佳，一路上可能熱得夠受的，他臉色鐵青。由於貝蒂仍然在床上，我沒有讓他進屋，甚至還無意識地把他推到門外，這也許更加激怒了他，他大概很想進來一飽眼福。
　　「你根本沒把我放在眼裡！」他吼起來，「你每天上午睡到十點，下午四點就收工，你不覺得難為情嗎？」
　　「請原諒，」我說，「可是我下午都做到天黑啊，我敢說，這至少能多做好幾個小時的工作呢……」
　　「是的，我知道，你總是有話說，對不對？」
　　「你錯怪我了。」我說。
　　話音剛落，貝蒂從屋裡出來了。她慌亂中穿了一件我的白色Ｔ恤，往下一扯蓋住她的半個屁股。她狠狠地瞪了房東一眼。
　　「你有什麼權力用這樣的口氣和他說話？」她問道。
　　「貝蒂，求你了……」我說。
　　「真的，」她接著說，「你究竟想怎樣呢……」
　　這傢伙張口結舌地站在那裡。他看著貝蒂正把Ｔ恤拉來扯去，想遮住堅挺的乳頭和修長的雙腿。這傢伙的眼珠子都要瞪出來了。他用手帕動作很大地擦了擦臉。
　　「聽著，我可不是在跟你講話。」他說。
　　「啊，幸虧不是……但是你總該知道在和誰說話吧？」
　　「當然了，我在跟我的雇員說話。」
　　突然，她放聲大笑起來。
　　「你的雇員？你這可憐的老傢伙！你知道嗎？你正在和當代最偉大的作家說話呢……」
　　「貝蒂，你太過分了……」
　　「這個，我不想知道。」房東說。
　　我發現貝蒂的臉色變得蒼白起來，在憤怒的刺激下，她突然把自己的Ｔ恤拉開，然後向上撩起了二十公分左右，我們可以瞥見她那一簇簇茂密的陰毛。這傢伙再也無法把目光從她的身上移開了。貝蒂花了幾秒鐘時間，才弄明白眼前發生的一切。
　　「該死的……你這是在看什麼呢？」她吼道。
　　這傢伙看得入迷了，他緊緊地咬著嘴唇。貝蒂向後推了他一把，他跌跌撞撞地從走廊的臺階上往下退下來。
　　「嘿，你這輩子從來沒見過女人嗎？難道你還想動手嗎？」
　　她露著半個屁股追趕著，又狠狠地推了他一把。這傢伙腳底下絆了一下，差一點摔倒，他趕緊站穩了。此刻，他羞得滿臉通紅。
　　「天底下我最不怕的就是色狼了！」她接著說。
　　眼前的這一幕太令人難以置信了，貝蒂竟然如此讓人振奮，我驚訝得張著嘴，躲藏在自己的陽臺上。在蔚藍天空的映襯下，房東氣得臉色鐵青，他被打得節節敗退。我忍不住笑起來了，特別是當他向後倒下去的時候。
　　他很快又站起來了，最後瞪了我一眼。
　　「你最好趕快叫這個姑娘滾蛋！」他叫著說。
　　貝蒂仍然威嚇著要向他發起攻擊，於是他轉身溜走了。他用力拍打著他的西裝上衣，揚起一陣白色的灰塵。
　　貝蒂從我身邊走過去，仍然氣得渾身發抖，她一聲不響地回到屋裡。最好的辦法就是讓她一個人待著，一直等到這場風波徹底平息，這一點再清楚不過了。在這種時刻，甚至連作家都無計可施了。情況再一次發生逆轉，我們又發現自己生活在這個骯髒的角落裡。我聽見她的腳踹在牆上，發出咚咚的響聲。現在，該是我回去工作的時候了。
　　整個下午，我始終在梯子頂端窺視著她。只要我踮起腳尖兒，就可以越過二號的房頂，透過窗戶看見我屋裡的情形了。我的樣子實在太可笑了，我在至少五十公尺以外的地方，這樣我就感到很安全。我想知道到底需要多長時間，這個姑娘的情緒才能穩定下來。我看見我的幾個紙箱子被她從窗戶裡扔出來了，但不是那隻裝著記事本的箱子，不是那隻。嘿嘿，想到這裡，我呵呵地笑了。
　　當然，工作進展得不是很快，我沒有心情投入到工作中去。我做得無精打采。時間慢慢地熬過去了，此刻她正坐在桌前，雙手抱著腦袋，她不再移動了。我不知道她現在的情況是好還是壞。我把這個卑鄙的傢伙制服了，他真的是罪有應得。那麼我呢，這一切是不是我應得的呢？
　　房東的威脅在我的腦子裡迴盪著，我準備去找找勞資糾紛調解員，這讓我的精神有點振作起來了。只是覺得有點累，似乎有些著涼了。我手邊還有很多要刷的地方呢，當貝蒂出來走到門廊上的時候，我手裡的油漆用完了。我躲在房頂的後面，等我再去看她的時候，她已經沿著小路上走了，然後在轉角處轉過去了。
　　我想知道她跑到哪裡去了。油漆刷到牆根兒的時候，我心裡琢磨著，幾乎想到了所有可能的結果。不過，我真的沒有更多的時間去擔心，因為一分鐘之後，她就回來了。我甚至都沒有看到她回來，我看見她在屋裡來回走動著，在窗前晃來晃去。我看不清楚她到底在做什麼，她似乎在自己面前搖晃著什麼。
　　我在心裡對自己說，她一定是在擦什麼東西。也許她為了讓自己的情緒平靜下來，正在收拾房間呢。我覺得那東西亮得就像一個小太陽似的。
　　我心平氣和地又做了一會兒，盡職盡責地把刷子上的油漆清洗乾淨，這時太陽已經下山了。天氣也不那麼炎熱了，回家之前，我和眼鏡經銷商一起喝了杯啤酒。天空呈現出一種令人驚訝的橘紅色。我點了一支菸，站起來慢慢地往回走，眼睛緊盯著向前移動的雙腳。在離家還有十來公尺遠的地方，我又把頭抬起來，看見貝蒂正站在門廊的前面。我沒有繼續往前走，站在原地不動。她的身邊放著兩只行李箱，在她投向我的目光中，有一種讓人難以忘懷的熱切的期盼。我感到驚訝的是，她手裡拿著我的煤氣燈，而且已經點亮了。落日的餘暉映照在她的頭髮上，賦予了她一種殘酷的美麗。這裡到處散發著汽油的味道，我意識到她可能會把煤氣燈扔到房子裡。這種念頭讓我享受到一絲短暫的喜悅，隨後就看見她揮動著手臂，在空中畫了半個圓圈兒，那盞燈像一顆流星一樣從天上劃過。
　　木板屋頃刻間變成了一片火海！這讓我提前感受到一種地獄的滋味。接著，當火舌從窗戶裡衝出來的時候，她抓起放在地上的行李箱。
　　「喂，你跟我來嗎？」她問，「我們趕快走吧。」